Nouvelle Bible Segond
Exode 21:20
20Lorsqu’un homme frappe son esclave ou sa servante avec un bâton, si l’esclave ou la servante meurt sous sa main, celui-ci sera vengé.
Exode 21:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme frappe du bâton son esclave, homme ou femme, et que l’esclave meure sous sa main, le maître sera puni.
- Bible Segond 21 (S21)»Si un maître frappe son esclave, homme ou femme, avec un bâton et que l'esclave meure sous ses coups, il sera puni.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un fait mourir son esclave ou sa servante en le frappant à coups de bâton, il devra être puni.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme frappe du bâton son esclave, homme ou femme, et que l'esclave meure sous sa main, le maître sera puni.
Contexte de Exode 21:20
18Lorsque des hommes se querellent, que l’un d’eux frappe son prochain avec une pierre ou avec le poing, et que l’autre ne meurt pas mais doit rester alité, 19s’il peut ensuite se lever et se promener dehors avec une canne, celui qui l’aura frappé sera quitte. Seulement, il le dédommagera de son interruption de travail et le fera soigner jusqu’à sa guérison. Lorsqu’un homme frappe son esclave ou sa servante avec un bâton, si l’esclave ou la servante meurt sous sa main, celui-ci sera vengé. 21Mais s’il survit un jour ou deux, il ne sera pas vengé, car c’est son argent. 22Lorsque des hommes se querellent, heurtent une femme enceinte et que son enfant sort, sans autre accident, ils seront condamnés à une amende fixée par le mari de la femme, sur l’avis d’arbitres.
Lire Exode 21 en entierExode 21:20 mot à mot
וְכִֽי־יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת־עַבְדּ֜וֹ א֤וֹ אֶת־אֲמָתוֹ֙ בַּשֵּׁ֔בֶט וּמֵ֖ת תַּ֣חַת יָד֑וֹ נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- frappeנָכָהnâkâh · frapperH5221
- bâtonשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- esclaveעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- esclaveאָמָה'âmâh · servanteH519
- meureמוּתmûth · mourirH4191
- sousתַּחַתtachath · dessous : possessionH8478
- mainיָדyâd · main : propriétaireH3027
- maîtreנָקַםnâqam · vengerH5358
Références croisées de Exode 21:20
- Exode 21:26Lorsqu’un homme frappe l’œil de son esclave ou de sa servante et lui fait perdre son œil, il le renverra libre, pour son œil.
- Deutéronome 19:21Ton œil sera sans pitié : vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.
- Proverbes 29:19Ce n’est pas par des paroles qu’on instruit un esclave ; même quand il comprend, il ne répond pas.
- Ésaïe 58:3Pourquoi jeûnons-nous ? Tu ne le vois pas ! Pourquoi nous privons-nous ? Tu ne le sais pas ! Le jour où vous jeûnez, vous vaquez à vos propres affaires et vous pressez tous vos ouvriers.
- Genèse 9:6Celui qui répand le sang de l’être humain, par l’être humain son sang sera répandu. Car à l’image de Dieu l’homme a été fait.
- Nombres 35:30Si un homme frappe quelqu’un, on tuera le meurtrier, sur la déposition de plusieurs témoins. Un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner une personne à mort.
- Genèse 4:15Le Seigneur lui dit : Alors, si quelqu’un tue Caïn, on le vengera sept fois. Et le Seigneur mit un signe sur Caïn pour que ceux qui le trouveraient ne l’abattent pas.
- Nombres 35:19Le rédempteur du sang mettra à mort le meurtrier ; quand il le rattrapera, il le mettra à mort.
- Romains 13:4car elle est au service de Dieu pour ton bien. Mais si tu fais le mal, crains, car ce n’est pas pour rien qu’elle porte l’épée : elle est en effet au service de Dieu pour faire justice, pour la colère, contre celui qui pratique le mal.
Commentaires sur Exode 21:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Les autorités juives semblent avoir raison de rapporter cette loi, comme celles d'Exode 21:26-27, Exode 21:32, aux esclaves étrangers (voir Lévitique 25:44-46). La protection accordée ici à la vie de l'esclave peut nous paraître peu importante ; mais c'est la première trace d'une telle protection dans la législation, et elle contraste fortement et favorablement avec les anciennes lois de la Grèce, de Rome et d'autres nations. Si l'esclave survivait à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dieu, dans Sa Providence, donne la vie et protège les siens ; la Loi donne les détails relatifs à cette protection. Un meurtrier délibéré sera arraché de l'autel de Dieu. Mais ce Dernier, en ces temps, fournissait des villes refuges, destinées à protéger ceux qui auraient donné la mort involontairement ; ce pouvait être le cas, par exemple, d'un homme tuant accidentellement quelqu'un, sans avoir eu l'intention de lui donner la mort. Dans ce texte, les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-27Ces lois régissaient le dédommagement des blessures qui n'ont pas entraîné la mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 21:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 21
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires