Nouvelle Bible Segond
Esther 6:8
8Que l’on prenne un vêtement royal que le roi a porté et un cheval que le roi a monté, et sur la tête duquel une couronne royale a été posée.
Esther 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il faut prendre le vêtement royal dont le roi se couvre et le cheval que le roi monte et sur la tête duquel se pose une couronne royale,
- Bible Segond 21 (S21)il faut prendre un vêtement royal que le roi a déjà porté, ainsi qu’un cheval que le roi a déjà monté et sur la tête duquel on ait posé une couronne royale.
- Bible du Semeur (BDS)que l’on apporte un manteau de l’empereur que l’empereur a déjà porté, que l’on amène un des chevaux que l’empereur a montés, et que l’on pose sur la tête du cheval un diadème impérial.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il faut prendre le vêtement royal dont le roi se couvre et le cheval que le roi monte et sur la tête duquel se pose une couronne royale,
Contexte de Esther 6:8
6Haman entra, et le roi lui dit : Que faire à un homme que le roi désire honorer ? En son for intérieur, Haman se dit : A qui donc le roi désirerait-il faire honneur plus qu’à moi ? 7Haman dit au roi : Un homme que le roi désire honorer ? Que l’on prenne un vêtement royal que le roi a porté et un cheval que le roi a monté, et sur la tête duquel une couronne royale a été posée. 9Que l’on confie ce vêtement et ce cheval à l’un des princes du roi, un dignitaire. Qu’on revête ainsi l’homme que le roi désire honorer, qu’on le conduise à cheval sur la place de la ville, qu’on proclame devant lui : « Voilà ce qu’on fait à l’homme que le roi désire honorer ! » 10Le roi répondit à Haman : Vite, prends le vêtement et le cheval comme tu l’as si bien dit, et agis ainsi en faveur du Juif Mardochée, celui qui est assis à la porte du Roi ; ne néglige aucun détail de tout ce que tu as dit.
Lire Esther 6 en entierEsther 6:8 mot à mot
יָבִ֙יאוּ֙ לְב֣וּשׁ מַלְכ֔וּת אֲשֶׁ֥ר לָֽבַשׁ־בּ֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וְס֗וּס אֲשֶׁ֨ר רָכַ֤ב עָלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ וַאֲשֶׁ֥ר נִתַּ֛ן כֶּ֥תֶר מַלְכ֖וּת בְּרֹאשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendreבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- vêtementלְבוּשׁlebûsh lebûsh · vêtementH3830
- royalמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- couvreלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- leעַל‛al · surH5921
- chevalסוּסsûs sûs · chevalH5483
- monteרָכַבrâkab · monterH7392
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- poseנָתַןnâthan · placerH5414
- couronneכֶּ֫תֶרkether · couronneH3804
Références croisées de Esther 6:8
- 1 Samuel 18:4Il ôta le manteau qu’il portait pour le donner à David, ainsi que ses habits et même son épée, son arc et sa ceinture.
- Luc 15:22Mais le père dit à ses esclaves : « Apportez vite la plus belle robe et mettez-la-lui ; mettez-lui une bague au doigt et des sandales aux pieds.
- 1 Rois 1:33le roi leur dit : Prenez avec vous les gens de ma cour, faites monter Salomon, mon fils, sur ma mule, et faites-le descendre à Guihôn.
Commentaires sur Esther 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Qu' on apporte les vêtements royaux - L'orgueil et la folie vont toujours de pair. Ce qu'il demandait aurait été, dans un cas ordinaire, contraire à sa propre vie ; mais il voulait atteindre le sommet de l'honneur, sans jamais penser que plus il s'élèverait, plus terrible serait sa chute. Les vêtements royaux n'étaient jamais portés que par le roi ; même lorsque le roi les avait mis de côté, il était mortel de les revêtir. Le Targum utilise des robes de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les honneurs proposés par Haman étaient tels que les monarques perses les accordaient rarement à leurs sujets. Chaque acte aurait été un crime capital s'il avait été accompli sans autorisation. Néanmoins, nous trouvons des monarques perses qui autorisent leurs sujets à accomplir ces actes ou des actes similaires dans certaines circonstances.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-11Remarquez comment l'orgueil des hommes finit par leur nuire ! Rien ne peut mieux révéler la fausseté de nos cœurs que notre opinion sur nous-mêmes et sur notre état d'âme : sachons prier et rester vigilants à ce sujet ! Haman pensait que le roi le tenait en très haute estime ; en fait il a été fort déçu ! Nous devrions rester prudents quant à l'opinion qu'ont les autres à notre sujet, cette dernière n'étant peut-être pas aussi élevée que l'on pourrait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Haman est friand de l'adulation et de l'admiration publique. Il veut être honoré comme le roi, porter des vêtements royaux et monter le cheval du roi ; en d'autres termes, il veut être roi pour une journée. • Haman s'imagine que l'un des plus nobles officiers du roi va l'accompagner le long de rues de Suse, pour l'honorer. Il se retrouve plutôt à tenir ce rôle en faveur de Mardochée (6.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Que le roi a porté, et non pas tel que le roi en porte. Plutarque, dans la vie d'Artaxerxès, paragraphe 5, raconte que Tiribaze obtint comme une grâce signalée que le roi lui donnât son vêtement ; mais en le lui donnant le roi lui interdit de jamais le porter. Haman espérait revêtir l'habit du roi (verset 9). Et un cheval... Voir 1Rois 1.33. La couronne royale. On trouve représentés sur les monuments assyriens des chevaux portant sur la tête un ornement à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires