Ecclésiaste 1:11

Ecclésiaste 1:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)On ne se souvient pas de ce qui est ancien ; et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.
• Bible Segond 21 (S21)On ne se souvient pas de ce qui est ancien, et ce qui arrivera par la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.
• Bible du Semeur (BDS)Seulement, on ne se souvient plus de ce qui s’est passé autrefois, et il en sera de même pour ce qui se produira dans l’avenir : ceux qui viendront après n’en auront aucun souvenir.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On ne se souvient pas de ce qui est ancien; et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.

Contexte de Ecclésiaste 1:11

9Ce qui a été, c’est ce qui sera ; ce qui s’est fait, c’est ce qui se fera : il n’y a rien de nouveau sous le soleil. 10Y a-t-il une chose dont on dise : Regarde, c’est nouveau ! – elle était déjà là bien avant nous. Il n’y a pas de souvenir du passé, et ce qui sera dans l’avenir ne laissera pas non plus de souvenir chez ceux qui viendront par la suite. 12Moi, Qohéleth, j’ai été roi sur Israël à Jérusalem. 13J’ai décidé de rechercher et d’explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous le ciel ; c’est une occupation funeste que Dieu impose aux humains.

Ecclésiaste 1:11 mot à mot

אֵ֥ין זִכְר֖וֹן לָרִאשֹׁנִ֑ים וְגַ֨ם לָאַחֲרֹנִ֜ים שֶׁיִּהְי֗וּ לֹֽא־יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ זִכָּר֔וֹן עִ֥ם שֶׁיִּהְי֖וּ לָאַחֲרֹנָֽה׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• souvientזִכָּרוֹןzikrôn · mémorialH2146
• pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
• ancienרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
• quiגַּםgam · aussiH1571
• arriveraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• suiteאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• chezעִם‛im · avecH5973

Références croisées de Ecclésiaste 1:11

• Ecclésiaste 2:16Car le sage ne laisse pas de souvenir pour toujours, pas plus que l’homme stupide ; à mesure que les jours passent, tout est oublié. Le sage meurt bel et bien comme l’homme stupide !
• Psaumes 9:6Tu rabroues les nations, tu fais disparaître le méchant, tu effaces leur nom pour toujours, à jamais.
• Ésaïe 41:22Qu’ils les produisent. Et qu’ils nous annoncent ce qui doit arriver. Le passé, dites-nous ce qu’il a été, et nous y réfléchirons pour en connaître la suite ; ou bien, faites-nous entendre l’avenir.
• Ésaïe 42:9Le passé est arrivé : je vous annonce du nouveau ; avant que cela ne germe, je vous le fais entendre.

Commentaires sur Ecclésiaste 1:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il n'y a pas de souvenir - Je crois que le sens général est le suivant : Des multitudes de transactions anciennes ont été perdues, parce qu'elles n'ont pas été enregistrées ; et pour beaucoup de celles qui ont été enregistrées, les documents sont perdus. Et il en sera de même pour beaucoup d'autres qui doivent encore se produire. Combien de personnes, peu familières avec les livres, ont supposé que certaines choses étaient leurs propres découvertes, qui…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Deschoses - plutôt des hommes.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-11Toutes les corruptions du cœur de l’homme sont les mêmes, aujourd’hui comme dans les temps anciens : ses désirs, ses vaines poursuites du bonheur et ses plaintes sont toujours les mêmes. Cette pensée devrait nous éviter d’espérer vainement de trouver le bonheur au sein de la création terrestre, et nous inciter plutôt à rechercher les bénédictions éternelles. Combien de réalisations et de personnes, à l’époque de Salomon, semblaient très importantes. Qu’en…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard : nous ne pouvons pas compter sur le fait que quelqu’un se souviendra de ce que nous pensons avoir accompli.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Point de souvenir. Si l'on s'imagine parfois assister à quelque chose de nouveau, c'est qu'on a perdu la mémoire des siècles passés, et cet oubli prouve précisément qu'ils n'ont rien amené de marquant. Et, fin du verset, il en sera de même à l'avenir. Après ce préambule, l'auteur va parler de ses expériences personnelles et raconter comment il est arrivé au résultat qu'il vient d'exposer sommairement. C'est ici que, pour donner plus de poids à ses…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Monde
• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings