Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 26:8
8D’une main forte, d’un bras étendu, par une grande terreur, avec des signes et des prodiges, le Seigneur nous a fait sortir d’Egypte.
Deutéronome 26:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel nous fit sortir d’Égypte, à main forte et à bras étendu, avec des prodiges de terreur, avec des signes et des miracles.
- Bible Segond 21 (S21)Alors l'Eternel nous a fait sortir d'Egypte avec puissance et force, avec des actes terrifiants, avec des signes et des miracles.
- Bible du Semeur (BDS)et nous a fait sortir d’Egypte en déployant sa puissance ; il a plongé les Egyptiens dans la terreur en opérant des signes miraculeux et des prodiges.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel nous fit sortir d'Egypte, à main forte et à bras étendu, avec des prodiges de terreur, avec des signes et des miracles.
Contexte de Deutéronome 26:8
6Les Egyptiens nous ont maltraités, affligés et soumis à un dur esclavage. 7Nous avons crié vers le Seigneur, le Dieu de nos pères. Le Seigneur nous a entendus et il a vu notre affliction, notre peine et notre oppression. D’une main forte, d’un bras étendu, par une grande terreur, avec des signes et des prodiges, le Seigneur nous a fait sortir d’Egypte. 9Il nous a amenés dans ce lieu et il nous a donné ce pays, un pays ruisselant de lait et de miel. 10Maintenant j’apporte les prémices du fruit de la terre que tu m’as donnée, Seigneur ! » Tu les déposeras devant le Seigneur, ton Dieu, et tu te prosterneras devant le Seigneur, ton Dieu.
Lire Deutéronome 26 en entierDeutéronome 26:8 mot à mot
וַיּוֹצִאֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִמִּצְרַ֔יִם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה וּבְמֹרָ֖א גָּדֹ֑ל וּבְאֹת֖וֹת וּבְמֹפְתִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- mainיָדyâd · mainH3027
- forteחָזָקchâzâq · fortH2389
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- étenduנָטָהnâţâh · étendreH5186
- prodigesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- terreurמוֹרָאmôrâ' môrâ' môrâh · crainteH4172
- signesאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- miraclesמוֹפֵתmôphêth môphêth · prodigeH4159
Références croisées de Deutéronome 26:8
- Deutéronome 4:34Un dieu a-t-il jamais tenté de venir prendre une nation du sein d’une autre nation au moyen d’épreuves, de signes, de prodiges et de combats, d’une main forte, d’un bras étendu, par des interventions grandes et redoutables – tout ce que le Seigneur (YHWH), votre Dieu, a fait pour vous en Egypte, sous tes yeux ?
- Deutéronome 5:15Tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte et que le Seigneur, ton Dieu, t’en a fait sortir d’une main forte, d’un bras étendu : c’est pourquoi le Seigneur, ton Dieu, t’a ordonné de célébrer le jour du sabbat.
- Exode 12:37Les Israélites partirent de Ramsès pour Soukkoth, une infanterie d’environ six cent mille hommes, sans compter les familles.
- Exode 13:3Moïse dit au peuple : Souvenez-vous de ce jour où vous êtes sortis de l’Egypte, de la maison des esclaves ; car c’est à la force de la main que le Seigneur vous en a fait sortir. On ne mangera rien de levé.
- Psaumes 78:12Devant leurs pères il avait fait une chose étonnante, en Egypte, au pays de Tsoân.
- Psaumes 105:27Ils firent paraître ses signes au milieu d’eux, des prodiges au pays de Cham.
- Psaumes 106:7nos pères en Egypte n’ont pas compris tes actes étonnants, ils ne se sont pas souvenus de tout ce que tu avais fait dans ta fidélité ; ils ont été rebelles près de la mer, à la mer des Joncs.
- Ésaïe 63:12Celui qui, à la droite de Moïse, avançait son bras splendide, qui fendait les eaux devant eux, afin de se faire un nom pour toujours ;
Commentaires sur Deutéronome 26:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8D'une main puissante, etc. - Voir Deutéronome 4:34; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Quand Dieu nous expose Ses promesses, Il espère que nous les prenons en considération, ce qui ne peut qu'honorer Sa fidélité. Qu'il est bon de voir Ses bénédictions « couler » des fontaines divines ! L'Israélite qui offrait les prémices de sa récolte, devait se rappeler comment il était parvenu en terre promise. « Mon père était un Araméen » (ou un Syrien). Jacob était ici, ce Syrien. La nation d'Israël, au début, a séjourné en Égypte, en tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Selon les termes de l'alliance, le Grand Roi exigeait un tribut annuel (ou plus fréquent) de ses sujets. Israël étant une société agraire, Dieu demandait des offrandes de produits animaux, végétaux ou céréaliers. Ce tribut célébrait en particulier la puissante rédemption du peuple lors de l'Exode.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 26:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 26
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires