Nouvelle Bible Segond
Daniel 1:9
9Dieu accorda à Daniel la faveur et la compassion du chef des hauts fonctionnaires.
Daniel 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce devant le chef des eunuques.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu gagna à Daniel la bienveillance et la compassion du chef des eunuques.
- Bible du Semeur (BDS)Et Dieu lui accorda la faveur du chef du personnel et lui fit trouver en lui quelqu’un de compréhensif.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu fit trouver à Daniel faveur et grâce devant le chef des eunuques.
Contexte de Daniel 1:9
7Le chef des hauts fonctionnaires leur imposa des noms : à Daniel celui de Belteshatsar, à Hanania celui de Shadrak, à Mishaël celui de Méshak et à Azaria celui d’Abed-Nego. 8Daniel décida de ne pas se souiller avec les mets du roi et le vin dont il buvait, et il supplia le chef des hauts fonctionnaires de ne pas l’obliger à se souiller. Dieu accorda à Daniel la faveur et la compassion du chef des hauts fonctionnaires. 10Le chef des hauts fonctionnaires dit à Daniel : Je crains mon maître, le roi, qui a fixé ce que vous devez manger et boire ; pourquoi vous trouverait-il moins bonne mine qu’aux autres garçons de votre âge ? Vous me feriez risquer ma tête devant le roi ! 11Alors Daniel dit à l’intendant à qui le chef des hauts fonctionnaires avait remis la surveillance de Daniel, de Hanania, de Mishaël et d’Azaria :
Lire Daniel 1 en entierDaniel 1:9 mot à mot
וַיִּתֵּ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־דָּ֣נִיֵּ֔אל לְחֶ֖סֶד וּֽלְרַחֲמִ֑ים לִפְנֵ֖י שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Daniel 1:9
- Genèse 32:28Il lui demanda : Quel est ton nom ? Il répondit : Jacob.
- Genèse 39:21Le Seigneur fut avec Joseph et il lui accorda de la faveur. Il lui donna de la grâce aux yeux du chef de la prison.
- 1 Rois 8:50Tu pardonneras à ton peuple, qui a péché contre toi, tu pardonneras toutes les transgressions qu’ils ont commises contre toi ; tu leur accorderas la compassion de ceux qui les ont emmenés captifs, et ils auront compassion d’eux.
- Esdras 7:27Béni soit le Seigneur, le Dieu de nos pères, qui a ainsi disposé le cœur du roi à donner de la splendeur à la maison du Seigneur, à Jérusalem,
- Néhémie 1:11S’il te plaît, Seigneur, que ton oreille soit attentive à ma prière et à la prière de tes serviteurs qui désirent craindre ton nom ! Donne-moi aujourd’hui de réussir et accorde-moi la compassion de cet homme. Or moi, j’étais alors échanson du roi.
- Néhémie 2:4Le roi me dit : Au fait, que demandes-tu donc ? Je priai le Dieu du ciel
- Psaumes 4:3Hommes, jusqu’à quand ma gloire sera-t-elle changée en confusion ? Jusqu’à quand aimerez-vous ce qui est creux, rechercherez-vous le mensonge ? Pause.
- Psaumes 106:46et il leur a accordé la compassion de tous ceux qui les avaient emmenés captifs.
- Proverbes 16:7Quand le Seigneur agrée les voies d’un homme, il fait que ses ennemis eux-mêmes se réconcilient avec lui.
- Actes 7:10et il l’a délivré de toutes ses détresses ; il lui a accordé grâce et sagesse devant le pharaon, le roi d’Egypte, qui l’a nommé dirigeant de l’Egypte et de toute sa maison.
Commentaires sur Daniel 1:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Or Dieu avait mis Daniel en sa faveur - Comparez Genèse 39:21; Proverbes 16:7. Le moyen par lequel cela s'était produit n'est pas mentionné. On peut cependant présumer que ce fut par l'attrait de sa personne et de ses manières, et par l'évidence du talent prometteur qu'il avait manifesté. Quels que soient les moyens utilisés, deux choses méritent d'être notées : (1) L'effet de cette situation sur la destinée ultérieure de Daniel. Ce fut un grand avantage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Il faut reconnaître que les bonnes choses que nous croyons acquérir par nous-même proviennent, en fait, de Dieu. Daniel, en cette période de captivité, était toujours fidèle à sa religion. Quel que soit le nom qui lui fut donné, il a toujours conservé son esprit Israélite. Les jeunes de son entourage, dans ce contexte de luxe et de péché, n'avaient aucun scrupule à consommer la viande qu'on leur donnait. Quand le peuple de Dieu était à Babylone, il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Dieu a agi en faveur de Daniel en influençant l'attitude d'Achepénaz (cf. Ex 11.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires