Nouvelle Bible Segond
Amos 8:14
14eux qui jurent par le sacrilège de Samarie, et qui disent : « Par la vie de ton dieu, Dan ! » « Par la vie du rite de Bersabée ! » Mais ils tomberont et ne se relèveront plus.
Amos 8:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils jurent par le péché de Samarie, Et ils disent : Vive ton Dieu, Dan ! Vive la voie de Beer-Schéba ! Mais ils tomberont, et ne se relèveront plus.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui jurent par le péché de Samarie et qui disent: ‘Vive ton dieu, Dan! Vive le culte de Beer-Shéba!’ tomberont et ne se relèveront plus.»
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui prêtent serment |par l’idole coupable |de Samarie, tous ceux qui disent : |« Vive ton dieu, ô Dan, vive le culte |rendu à Beer-Sheva », tomberont sans jamais se relever.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils jurent par le péché de Samarie, Et ils disent: Vive ton Dieu, Dan! Vive la voie de Beer-Schéba! Mais ils tomberont, et ne se relèveront plus.
Contexte de Amos 8:14
12Ils erreront alors d’une mer à l’autre, du nord à l’est ; ils rechercheront la parole du Seigneur en titubant, et ils ne la trouveront pas. 13En ce jour-là, les belles jeunes filles et les jeunes gens s’évanouiront de soif, eux qui jurent par le sacrilège de Samarie, et qui disent : « Par la vie de ton dieu, Dan ! » « Par la vie du rite de Bersabée ! » Mais ils tomberont et ne se relèveront plus.
Lire Amos 8 en entierAmos 8:14 mot à mot
הַנִּשְׁבָּעִים֙ בְּאַשְׁמַ֣ת שֹֽׁמְר֔וֹן וְאָמְר֗וּ חֵ֤י אֱלֹהֶ֙יךָ֙ דָּ֔ן וְחֵ֖י דֶּ֣רֶךְ בְּאֵֽר־שָׁ֑בַע וְנָפְל֖וּ וְלֹא־יָק֥וּמוּ עֽוֹד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jurentשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- péchéאַשְׁמָה'ashmâh · culpabilitéH819
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- disentאָמַר'âmar · direH559
- Viveחַיchay · vivantH2416
- Danדָּןdân · DanH1835
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- Beerבְּאֵר שֶׁ֫בַעbe'êr sheba‛ · Beer-SchébaH884
- tomberontנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- relèverontקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Références croisées de Amos 8:14
- Osée 4:15Si tu te prostitues, Israël, que Juda ne se mette pas en tort ; n’allez pas au Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven, tout en jurant : « Par la vie du Seigneur ! »
- Sophonie 1:5ceux qui se prosternent sur les toits en terrasse devant l’armée du ciel, ceux qui se prosternent en se liant par serment au Seigneur (YHWH) tout en prêtant serment par Milkom.
- Deutéronome 9:21J’ai pris le taurillon, ce péché que vous aviez fait, je l’ai jeté au feu, je l’ai mis en pièces, je l’ai pulvérisé, jusqu’à ce qu’il soit réduit en poussière, et j’ai jeté sa poussière dans l’oued qui descend de la montagne.
- 1 Rois 12:28Après avoir pris conseil, le roi fit deux taurillons d’or et dit au peuple : Vous êtes assez montés à Jérusalem ! Voici tes dieux, Israël, ceux qui t’ont fait monter d’Egypte !
- 1 Rois 13:22parce que tu es revenu et que tu as mangé et bu au lieu dont il t’avait dit : « Tu n’y mangeras rien, tu n’y boiras rien », ton cadavre n’entrera pas dans le tombeau de tes pères.
- 1 Rois 14:16Il livrera Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu’il a fait commettre à Israël.
- 1 Rois 16:24il acheta à Shémer la montagne de Samarie pour deux talents d’argent ; il bâtit une ville sur la montagne et appela la ville qu’il bâtit du nom de Samarie, d’après le nom de Shémer, propriétaire de la montagne.
- 2 Rois 10:29mais il ne s’écarta pas des péchés que Jéroboam, fils de Nebath, avait fait commettre à Israël – les taurillons d’or qui étaient à Beth-El et à Dan.
- Osée 8:5Il a rejeté ton taurillon, Samarie ! Je suis en colère contre eux. Jusqu’à quand seront-ils incapables de parvenir à l’innocence ?
- Osée 10:5Ceux qui demeurent à Samarie seront consternés au sujet des génisses de Beth-Aven ; le peuple mènera deuil sur l’idole, et ses desservants trembleront pour elle, pour sa gloire qui s’en va en exil, loin d’eux.
- Osée 13:2Maintenant ils continuent à pécher, ils se font une image de métal fondu avec leur argent, ils se font des idoles de leur invention ; toutes sont l’œuvre d’artisans. On dit à leur sujet : Ceux qui sacrifient des êtres humains peuvent bien embrasser des taurillons !
- Actes 9:2et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas ; s’il y trouvait quelques-uns, hommes ou femmes, qui étaient de la Voie, il pourrait ainsi les arrêter et les amener à Jérusalem.
- Actes 18:25Il était instruit dans la voie du Seigneur et, fervent d’esprit, il disait et enseignait avec exactitude ce qui concernait Jésus, alors qu’il ne connaissait que le baptême de Jean.
- Actes 19:9Mais comme quelques-uns, obstinément réfractaires, parlaient en mal de la Voie devant la multitude, il s’éloigna d’eux et prit les disciples à part ; il discutait avec eux chaque jour dans l’école de Tyrannos.
- Actes 24:14Cependant, je le reconnais devant toi, c’est selon cette voie, qu’ils appellent un parti, que je rends un culte au Dieu de mes pères ; je crois tout ce qui est écrit dans la Loi et les Prophètes,
- Amos 8:5Vous dites : Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, que nous vendions le grain ? Quand le sabbat finira-t-il, que nous ouvrions les sacs de blé ? Nous diminuerons l’épha, nous augmenterons le prix, nous fausserons les balances pour tromper ;
Commentaires sur Amos 8:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Par le péché de Samarie - Baal, qui était adoré ici. Ton dieu, ô Dan - Le veau d'or ou le bœuf, représentant du dieu égyptien Apis ou Osiris. Lamanière de Beer-Sheba - Le culte ou l'objet du culte. Un autre des veaux d'or que Jéroboam avait érigé à cet endroit. Le mot דרך derech, voie, est ici pris pour l'objet et le mode de culte ; voir Actes 19:9, où la voie est prise pour le credo et la forme du culte divin tel qu'il était pratiqué par les disciples du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ceux qui jurent - Littéralement, "ceux qui jurent", ceux qui ont l'habitude de jurer. Il assigne, à la fin, le motif de toute cette misère, l'abandon de Dieu. Dieu avait ordonné que tout appel par serment soit fait à lui-même, qui seul gouverne le monde, à qui seul ses créatures doivent obéissance, qui seul se venge : "Tu craindras le Seigneur ton Dieu, tu le serviras et tu jureras par son nom" Deutéronome 6:13; Deutéronome 10:20. En revanche, Josué les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Nous rencontrons ici un des plus grands aspects du mécontentement divin. Quel que soit le moment, même au sein des périodes de grands troubles, une famine de la Parole de Dieu est le pire des jugements. Pour certains cela ne représente aucune affliction alors que pour d'autres c'est beaucoup plus significatif car ils voyagent parfois fort loin pour entendre un bon sermon et ils ressentent l'éloignement des miséricordes divines alors que les pécheurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le dieu de Dan fait référence au sanctuaire du veau d'or établi par Jéroboam I dans la moitié nord du pays (voir 1R 12.28–29 ; 2R 10.29). • La voie de Beer-Schéba : il semble que Beer-Schéba soit devenu un lieu de culte dans le royaume du sud. Les archéologues ont en effet mis au jour les vestiges d'un autel à cornes dans les ruines de Beer-Schéba.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Ceux qui jurent... Cette misère profonde sera la punition de leur culte déréglé. Le serment au nom d'une divinité est un acte d'invocation. Cet hommage, dû à Dieu seul, ils l'ont rendu au péché de Samarie, c'est-à-dire au veau d'or adoré à Béthel. A côté du culte rendu à ce faux dieu au centre même du royaume est placé celui qui lui était rendu soit à l'extrémité nord d'Israël. à Dan, soit à l'extrémité sud de Juda, à Béerséba. Pour Dan, comparez 1Rois…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 8:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires