Nouvelle Bible Segond
2 Rois 21:14
14Je délaisserai le reste de mon patrimoine ; je les livrerai à leurs ennemis ; ils seront pillés et dépouillés par tous leurs ennemis,
2 Rois 21:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’abandonnerai le reste de mon héritage, et je les livrerai entre les mains de leurs ennemis ; et ils deviendront le butin et la proie de tous leurs ennemis,
- Bible Segond 21 (S21)J'abandonnerai le reste de mon héritage et je les livrerai entre les mains de leurs ennemis. Ils deviendront le butin et la proie de tous leurs ennemis
- Bible du Semeur (BDS)J’abandonnerai ce qui reste du peuple qui m’appartient et je le livrerai au pouvoir de ses ennemis qui le pilleront et le dépouilleront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'abandonnerai le reste de mon héritage, et je les livrerai entre les mains de leurs ennemis; et ils deviendront le butin et la proie de tous leurs ennemis,
Contexte de 2 Rois 21:14
12à cause de cela, ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : Je fais venir sur Jérusalem et sur Juda un malheur tel que quiconque en entendra parler en restera abasourdi. 13Je tendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d’Achab ; et je nettoierai Jérusalem, comme un plat qu’on nettoie en le renversant sens dessus dessous. Je délaisserai le reste de mon patrimoine ; je les livrerai à leurs ennemis ; ils seront pillés et dépouillés par tous leurs ennemis, 15parce qu’ils ont fait ce qui me déplaisait, en me contrariant depuis le jour où leurs pères sont sortis d’Egypte jusqu’à ce jour. 16De plus, Manassé répandit beaucoup de sang innocent, jusqu’à en remplir Jérusalem d’un bout à l’autre, outre le péché qu’il fit commettre à Juda en faisant ce qui déplaisait au Seigneur.
Lire 2 Rois 21 en entier2 Rois 21:14 mot à mot
וְנָטַשְׁתִּ֗י אֵ֚ת שְׁאֵרִ֣ית נַחֲלָתִ֔י וּנְתַתִּ֖ים בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְהָי֥וּ לְבַ֛ז וְלִמְשִׁסָּ֖ה לְכָל־אֹיְבֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- abandonneraiנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- livreraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- deviendrontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- butinבַּזbaz · butinH957
- proieמְשִׁסָּהmeshissâh · pillageH4933
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de 2 Rois 21:14
- Deutéronome 31:17En ce jour-là, je me mettrai en colère contre lui. Je les abandonnerai et je me détournerai d’eux. Il sera dévoré ; de nombreux malheurs et des détresses l’atteindront ; il dira : « N’est-ce pas parce que mon Dieu n’est pas en mon sein que ces malheurs m’ont atteint ? »
- 2 Chroniques 15:2qui sortit au-devant d’Asa et lui dit : Ecoutez-moi, Asa, ainsi que tout Juda et Benjamin ! Le Seigneur est avec vous quand vous êtes avec lui ; si vous le cherchez, il se laissera trouver par vous ; si vous l’abandonnez, il vous abandonnera.
- Psaumes 37:28Car le Seigneur aime l’équité, il n’abandonne pas ses fidèles. ils sont toujours sous sa garde, mais la descendance des méchants est retranchée.
- Psaumes 89:38comme la lune il sera fermement établi pour toujours, le témoin qui est dans la nue est sûr. Pause.
- Jérémie 12:7J’ai abandonné ma maison, j’ai délaissé mon patrimoine, j’ai livré à mes ennemis celle que je chéris.
- Jérémie 23:33Si ce peuple, un prophète ou un prêtre te demande : « Quelle est la sentence, la charge du Seigneur ? », tu leur diras : « La charge, c’est vous, et je vais m’en débarrasser ! » – déclaration du Seigneur.
- Lamentations 5:20Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours, nous abandonnerais-tu pour la longueur des jours ?
- Amos 5:2Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, Israël la jolie ; elle est étendue sur sa propre terre, personne ne la relève.
- 2 Rois 19:4Peut-être le Seigneur, ton Dieu, entendra-t-il toutes les paroles du chef d’intendance, que le roi d’Assyrie, son maître, a envoyé pour outrager le Dieu vivant ; peut-être le châtiera-t-il pour ces paroles que le Seigneur, ton Dieu, a entendues. Elève une prière pour le reste qui subsiste encore.
- 2 Rois 24:2Alors le Seigneur envoya contre lui des troupes de Chaldéens, des troupes d’Araméens, des troupes de Moabites et des troupes d’Ammonites ; il les envoya contre Juda pour le faire disparaître, selon la parole que le Seigneur avait prononcée par l’intermédiaire de ses serviteurs, les prophètes.
- 2 Chroniques 36:16Mais ils se moquaient des messagers de Dieu, ils méprisaient ses paroles et raillaient ses prophètes, jusqu’à ce que la fureur du Seigneur monte contre son peuple et soit sans remède.
- Lévitique 26:17Je me retournerai contre vous, et vous serez battus par vos ennemis ; ceux qui vous détestent domineront sur vous, et vous fuirez sans qu’on vous poursuive.
- Deutéronome 4:26– j’en prends aujourd’hui à témoin contre vous le ciel et la terre – vous disparaîtrez bien vite du pays dont vous allez prendre possession après avoir passé le Jourdain ; vous n’y prolongerez pas vos jours : vous serez détruits.
- Deutéronome 28:25Le Seigneur te battra devant tes ennemis ; tu les attaqueras par un seul chemin et tu t’enfuiras devant eux par sept chemins ; tu seras un sujet de terreur pour tous les royaumes de la terre.
- Juges 2:14Le Seigneur se mit en colère contre Israël. Il les livra à des pillards qui les pillèrent, il les vendit aux ennemis qui les entouraient : ils ne purent plus tenir devant leurs ennemis.
- Néhémie 9:27Alors tu les as livrés à leurs adversaires qui les opprimèrent. Mais, au temps de leur détresse, ils ont crié vers toi ; et toi, tu les as entendus du ciel, et dans ta grande compassion, tu leur as donné des sauveurs qui les ont délivrés de la main de leurs adversaires.
Commentaires sur 2 Rois 21:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14J ' abandonnerai le reste de mon héritage - Une partie (les dix tribus) était déjà abandonnée et emmenée en captivité ; le reste (la tribu de Juda) était maintenant sur le point d'être abandonné.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Ce texte annonce le triste sort que Juda et Jérusalem vont subir : les termes utilisés annoncent en effet que la ville sera entièrement vidée et dévastée ; malgré tout, elle ne sera pas de ce fait, détruite, mais épurée, et préservée pour servir dans le futur, afin de pouvoir héberger le peuple Juif. Jérusalem fut effectivement abandonnée, mais pas définitivement, afin que ce Jugement serve de témoignage à ceux qui restaient fidèles à l'Éternel. Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Ceux qui ne seront pas tués lors du jugement imminent de Dieu seront à la merci de leurs ravisseurs. Cette prophétie s'est réalisée lorsque des milliers de Judéens ont été emmenés en captivité lors de l'invasion babylonienne pendant la chute de Jérusalem en 586 av. J.-C. (25.8–21 ; 2Ch 36.20 ; Jr 39.9 ; 52.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 21:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 21
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires