Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 31:17
17aux prêtres enregistrés famille par famille, et aux lévites depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, d’après leurs postes et leurs classes,
2 Chroniques 31:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)aux sacrificateurs enregistrés d’après leurs maisons paternelles, et aux Lévites de vingt ans et au-dessus, selon leurs fonctions et selon leurs divisions ;
- Bible Segond 21 (S21)La généalogie des prêtres était enregistrée d'après leur famille et on comptait les Lévites âgés de 20 ans et plus, selon leurs fonctions et leurs divisions.
- Bible du Semeur (BDS)Les prêtres furent enregistrés d’après leurs groupes familiaux, tandis que les lévites de vingt ans et plus étaient inscrits d’après leur service et leur classe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)aux sacrificateurs enregistrés d'après leurs maisons paternelles, et aux Lévites de vingt ans et au-dessus, selon leurs fonctions et selon leurs divisions;
Contexte de 2 Chroniques 31:17
15Dans les villes des prêtres, Eden, Minyamîn, Josué, Shemaya, Amaria et Shekania étaient placés à ses côtés pour faire avec probité les distributions à leurs frères, grands et petits, d’après leurs classes, 16non seulement aux mâles enregistrés depuis l’âge de trois ans et au-dessus, mais à tous ceux qui entraient selon l’ordre de chaque jour dans la maison du Seigneur pour faire leur service d’après leurs postes, selon leurs classes ; aux prêtres enregistrés famille par famille, et aux lévites depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, d’après leurs postes et leurs classes, 18à tous ceux de l’assemblée qui avaient été enregistrés, avec toutes leurs familles, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, car ils se consacraient avec probité aux choses sacrées. 19Pour les fils d’Aaron, les prêtres qui étaient dans la campagne, aux abords de leurs villes, il y avait dans chaque ville des hommes désignés par leur nom pour distribuer les parts à tous les mâles parmi les prêtres et à tous les lévites enregistrés.
Lire 2 Chroniques 31 en entier2 Chroniques 31:17 mot à mot
וְאֵ֨ת הִתְיַחֵ֤שׂ הַכֹּהֲנִים֙ לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֔ם וְהַ֨לְוִיִּ֔ם מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָ֑עְלָה בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖ם בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- enregistrésיָחַשׂyâchaώ · s'inscrireH3187
- enregistrésיַ֫חַשׂyachaώ · généalogieH3188
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- paternellesאָב'âb · pèreH1
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- deבֵּןbên · fils : âgéH1121
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- fonctionsמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- divisionsמַחֲלֹ֫קֶתmachălôqeth · divisionH4256
Références croisées de 2 Chroniques 31:17
- Nombres 3:15Recense les fils de Lévi famille par famille, clan par clan ; tu recenseras tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus.
- Nombres 4:38Ceux qui furent recensés parmi les fils de Guershôn, clan par clan, famille par famille,
- Nombres 17:2Dis à Eléazar, fils d’Aaron, le prêtre, d’enlever de l’incendie les cassolettes et d’en disperser le feu, car elles sont sacrées.
- Esdras 2:59Voici ceux qui montèrent de Tel-Mélah, de Tel-Harsha, de Keroub-Addân et d’Immer, et qui ne purent faire connaître leur famille et leur ascendance pour prouver qu’ils étaient d’Israël.
- Nombres 4:3depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui sont aptes à exercer une fonction dans la tente de la Rencontre.
- Nombres 8:24Voici ce qui concerne les lévites. Depuis l’âge de vingt-cinq ans et au-dessus, tout lévite sera apte au service de la tente de la Rencontre.
- 1 Chroniques 23:24Ce sont là les fils de Lévi, famille par famille – les chefs de famille, ceux qu’on recensa en comptant les noms, tête par tête. Ils étaient employés au service de la maison du Seigneur, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus.
- 2 Chroniques 31:2Ezéchias installa les classes des prêtres et des lévites, d’après leurs classes, chacun selon son service, prêtres et lévites pour les holocaustes et les sacrifices de paix, pour officier, pour les célébrations et les louanges, aux portes du camp du Seigneur.
- 1 Chroniques 24:20Pour les autres fils de Lévi : pour les fils d’Amram, Shoubaël ; pour les fils de Shoubaël, Yéhdeya ;
- 1 Chroniques 25:1David et les fonctionnaires séparèrent pour le service les fils d’Asaph, de Hémân et de Yedoutoun qui parlaient en prophètes avec des lyres, des luths et des cymbales. Voici le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir.
Commentaires sur 2 Chroniques 31:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17À partir de vingt ans — Moïse avait ordonné que les Lévites ne commencent leur travail qu’à l’âge de trente ans ; mais David changea cet ordre et les obligea à commencer à vingt ans.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Tant pour la généalogie des prêtres - Certains préfèrent : “Quant à la liste des prêtres, elle était établie selon les maisons de leurs pères, et celle des lévites comprenait ceux âgés de vingt ans,” etc. L’auteur indique la nature des listes qui guidaient les officiers chargés d’effectuer les distributions. Trois listes sont énumérées : l’une des prêtres, établie selon les familles ; une autre des lévites, comprenant tous ceux âgés de plus de vingt ans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-19De nombreux Lévites, pour la plupart originaires de villes de province, étaient éligibles pour le service. Par roulement, de petits groupes se rendaient à Jérusalem pour assurer des périodes de service de courte durée (voir 1Ch 24.1–19). Chaque Lévite avait droit à une part des offrandes apportées au temple.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 31:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 31
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires