Nouvelle Bible Segond
1 Chroniques 23:24
24Ce sont là les fils de Lévi, famille par famille – les chefs de famille, ceux qu’on recensa en comptant les noms, tête par tête. Ils étaient employés au service de la maison du Seigneur, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus.
1 Chroniques 23:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles, les chefs des maisons paternelles, d’après le dénombrement qu’on en fit en comptant les noms par tête. Ils étaient employés au service de la maison de l’Éternel, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sont là les Lévites en fonction de leur famille avec les chefs de famille d'après le dénombrement qu'on en fit en comptant les noms des individus. Dès l’âge de 20 ans, ils furent affectés au service de la maison de l'Eternel,
- Bible du Semeur (BDS)Tels furent les descendants de Lévi, selon leurs groupes familiaux et les chefs des groupes familiaux enregistrés un à un dans les listes nominatives lors du recensement. Ils étaient affectés au service du temple de l’Eternel depuis l’âge de vingt ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles, les chefs des maisons paternelles, d'après le dénombrement qu'on en fit en comptant les noms par tête. Ils étaient employés au service de la maison de l'Eternel, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.
Contexte de 1 Chroniques 23:24
22Eléazar mourut sans avoir de fils ; mais il eut des filles, que prirent pour femmes les fils de Qish, leurs frères. 23Fils de Moushi : Mahli, Eder et Yerémoth, trois. Ce sont là les fils de Lévi, famille par famille – les chefs de famille, ceux qu’on recensa en comptant les noms, tête par tête. Ils étaient employés au service de la maison du Seigneur, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus. 25Car David avait dit : Le Seigneur, le Dieu d’Israël, a accordé le repos à son peuple, et il demeurera à Jérusalem pour toujours. 26Aussi, en ce qui concerne les lévites, ils n’auront plus à porter la Demeure et tous les objets destinés à son service.
Lire 1 Chroniques 23 en entier1 Chroniques 23:24 mot à mot
אֵ֣לֶּה בְנֵֽי־לֵוִי֩ לְבֵ֨ית אֲבֹתֵיהֶ֜ם רָאשֵׁ֧י הָאָב֣וֹת לִפְקוּדֵיהֶ֗ם בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם עֹשֵׂה֙ הַמְּלָאכָ֔ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָֽעְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- paternellesאָב'âb · pèreH1
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- comptantמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- têteגֻּלְגֹּ֫לֶתgûlgôleth · têteH1538
- employésעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- auמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
Références croisées de 1 Chroniques 23:24
- Nombres 10:17La Demeure fut démontée ; les fils de Guershôn et les fils de Merari partirent, portant la Demeure.
- Nombres 1:4Il y aura avec vous un homme par tribu, le chef de sa famille.
- Nombres 2:32Tels sont les Israélites qui furent recensés, famille par famille. Tous ceux qui furent recensés dans les camps, armée par armée, étaient 603 550.
- Nombres 3:15Recense les fils de Lévi famille par famille, clan par clan ; tu recenseras tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus.
- Nombres 4:34Moïse, Aaron et les princes de la communauté recensèrent les Qehatites, clan par clan, famille par famille,
- Nombres 1:2Faites le dénombrement de toute la communauté des Israélites, clan par clan, famille par famille, en comptant tête par tête les noms de tous les mâles.
- Nombres 3:47tu prendras cinq sicles par tête, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.
- Nombres 8:24Voici ce qui concerne les lévites. Depuis l’âge de vingt-cinq ans et au-dessus, tout lévite sera apte au service de la tente de la Rencontre.
- 1 Chroniques 23:3On compta les lévites depuis l’âge de trente ans et au-dessus ; leur nombre, compté tête par tête, homme par homme, était de 38 000.
- Nombres 1:3Toi et Aaron, vous recenserez tous ceux qui sont aptes à porter les armes en Israël, armée par armée, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus.
- Nombres 4:3depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui sont aptes à exercer une fonction dans la tente de la Rencontre.
- Esdras 3:8La deuxième année après leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au deuxième mois, Zorobabel, fils de Shéaltiel, Josué, fils de Yotsadaq, avec le reste de leurs frères, les prêtres et les lévites, et tous ceux qui étaient revenus de la captivité à Jérusalem, commencèrent le travail et chargèrent les lévites depuis l’âge de vingt ans et au-dessus de surveiller les travaux de la maison du Seigneur.
Commentaires sur 1 Chroniques 23:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Vingt ans et plus - Il semble qu'il s'agisse d'une ordonnance différente de celle mentionnée dans 1 Chroniques 23:3. Il avait d'abord désigné les Lévites pour servir à partir de trente ans, et maintenant à partir de vingt ans. Ce furent les derniers ordres de David, voir 1 Chroniques 23:27. Ils devaient commencer plus tôt et continuer plus tard. Cette tâche n'était pas très pénible ; l'arche étant maintenant fixée et les Lévites très nombreux, il ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Dès l'âge de vingt ans - Les Lévites n'étaient pas entrés dans leurs fonctions régulières avant l'âge de trente ans 1 Chroniques 23:3. La loi leur imposait certaines tâches plus légères à l'âge de vingt-cinq ans Nombres 8:24; mais ce n'est qu'à l'âge de cinq ans qu'ils devinrent responsables de l'ensemble du service du sanctuaire. David semble maintenant avoir opéré un changement. Par ses " dernières paroles " 1 Chroniques 23:27, il avance de trente à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Maintenant que les enfants d'Israël étaient relativement nombreux, ils devaient se consacrer davantage au service du temple, en sorte que chaque Israélite qui apportait une offrande devait pouvoir trouver un Lévite disposé à l'aider. Quand un travail important doit être effectué, il est regrettable de constater le peu d'ouvriers disponibles. Un cœur nouveau et un esprit spirituel qui observent vraiment les commandements divins, tout en étant régénérés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-27Dans le recensement du verset 23.3, les individus étaient comptés à l’âge de trente ans, mais l’enregistrement réel des divisions incluait ceux âgés de vingt ans ou plus (cf. Nb 1.3). L’âge d’entrée dans le service lévitique semblait varier au fil du temps selon les besoins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2424 à 27 Depuis l'âge de vingt ans. David avait d'abord fait faire le dénombrement des Lévites âgés de 30 à 50 ans (verset 3), conformément à Nombres 4.3. Mais, quand il se rendit compte du grand nombre d'employés que réclamait le culte dans le temple qu'il projetait, il donna d'autres ordres (verset 27, dernières paroles), tendant à enrôler les Lévites dès l'âge de 20 ans. Cela ne présentait aucun inconvénient (verset 25 à 26), le service étant moins…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 23:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires