Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 28:8
8Les Israélites firent parmi leurs frères deux cent mille captifs, femmes, fils et filles, et ils leur prirent beaucoup de butin. Ils emmenèrent le butin à Samarie.
2 Chroniques 28:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël firent parmi leurs frères deux cent mille prisonniers, femmes, fils et filles, et ils leur prirent beaucoup de butin, qu’ils emmenèrent à Samarie.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites firent parmi leurs frères 200'000 prisonniers, femmes, fils et filles. Ils leur prirent aussi un très grand butin qu'ils emmenèrent à Samarie.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites prirent aux Judéens, leurs compatriotes, 200 000 personnes, femmes, garçons et filles, ainsi qu’un butin considérable qu’ils emportèrent à Samarie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël firent parmi leurs frères deux cent mille prisonniers, femmes, fils et filles, et ils leur prirent beaucoup de butin, qu'ils emmenèrent à Samarie.
Contexte de 2 Chroniques 28:8
6Péqah, fils de Remalia, tua en Juda, en un seul jour, cent vingt mille hommes, tous vaillants, parce qu’ils avaient abandonné le Seigneur, le Dieu de leurs pères. 7Zikri, un vaillant homme d’Ephraïm, tua Maaséya, fils du roi, Azriqam, chef de la maison royale, et Elqana, second du roi. Les Israélites firent parmi leurs frères deux cent mille captifs, femmes, fils et filles, et ils leur prirent beaucoup de butin. Ils emmenèrent le butin à Samarie. 9Il y avait là un prophète du Seigneur nommé Oded. Il sortit au-devant de l’armée qui revenait à Samarie. Il leur dit : Dans sa fureur contre Juda, le Seigneur, le Dieu de vos pères, vous les a livrés, et vous les avez massacrés avec une rage qui atteignait jusqu’au ciel. 10Et maintenant, ces fils de Juda et de Jérusalem, vous dites que vous allez les réduire à être vos esclaves et vos servantes ! N’est-ce pas vous qui êtes en tort devant le Seigneur, votre Dieu ?
Lire 2 Chroniques 28 en entier2 Chroniques 28:8 mot à mot
וַיִּשְׁבּוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם מָאתַ֣יִם אֶ֗לֶף נָשִׁים֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת וְגַם־שָׁלָ֥ל רָ֖ב בָּזְז֣וּ מֵהֶ֑ם וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־הַשָּׁלָ֖ל לְשֹׁמְרֽוֹן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- prisonniersשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- prirentבָּזַזbâzaz · pillerH962
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- deגַּםgam · aussiH1571
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- emmenèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
Références croisées de 2 Chroniques 28:8
- Deutéronome 28:25Le Seigneur te battra devant tes ennemis ; tu les attaqueras par un seul chemin et tu t’enfuiras devant eux par sept chemins ; tu seras un sujet de terreur pour tous les royaumes de la terre.
- 2 Chroniques 11:4Ainsi parle le Seigneur : Vous ne vous mettrez pas en campagne, vous ne ferez pas la guerre à vos frères ! Que chacun de vous rentre chez lui, car c’est de moi que cela vient. Ils écoutèrent les paroles du Seigneur ; ils s’en retournèrent ; ils ne marchèrent pas contre Jéroboam.
- Actes 7:26Le jour suivant, il leur est apparu alors qu’ils se battaient ; il a essayé de les réconcilier, de leur faire faire la paix, en disant : Vous êtes frères ! Pourquoi vous maltraitez-vous l’un l’autre ?
- Actes 13:26Mes frères, hommes de la lignée d’Abraham et vous autres qui craignez Dieu, c’est à nous que la parole de ce salut a été envoyée.
Commentaires sur 2 Chroniques 28:8
Thèmes liés à 2 Chroniques 28:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 28
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires