Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 16:14
14On l’ensevelit dans le tombeau qu’il s’était creusé dans la Ville de David. On le coucha sur un lit qu’on avait garni d’essences odoriférantes et de parfums composés selon l’art du parfumeur, et on fit un très grand feu pour lui.
2 Chroniques 16:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)on l’enterra dans le sépulcre qu’il s’était creusé dans la ville de David. On le coucha sur un lit qu’on avait garni d’aromates et de parfums préparés selon l’art du parfumeur, et l’on en brûla en son honneur une quantité très considérable.
- Bible Segond 21 (S21)On l'enterra dans le tombeau qu'il s'était fait creuser dans la ville de David. On le coucha sur un lit qu'on avait garni d'aromates et de parfums préparés selon l'art du parfumeur et l'on en brûla en son honneur une quantité très considérable.
- Bible du Semeur (BDS)On l’enterra dans l’une des tombes qu’il s’était fait creuser dans la Cité de David. On le déposa sur un lit garni d’aromates et de baumes parfumés préparés par des embaumeurs, et l’on fit un immense brasier en son honneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)on l'enterra dans le sépulcre qu'il s'était creusé dans la ville de David. On le coucha sur un lit qu'on avait garni d'aromates et de parfums préparés selon l'art du parfumeur, et l'on en brûla en son honneur une quantité très considérable.
Contexte de 2 Chroniques 16:14
12La trente-neuvième année de son règne, Asa fut atteint d’une très grave maladie des jambes ; toutefois, même pendant sa maladie, il ne chercha pas le Seigneur, mais consulta les médecins. 13Asa se coucha avec ses pères ; il mourut la quarante et unième année de son règne. On l’ensevelit dans le tombeau qu’il s’était creusé dans la Ville de David. On le coucha sur un lit qu’on avait garni d’essences odoriférantes et de parfums composés selon l’art du parfumeur, et on fit un très grand feu pour lui.
Lire 2 Chroniques 16 en entier2 Chroniques 16:14 mot à mot
וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה־לוֹ֮ בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ בַּמִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה וַיִּשְׂרְפוּ־ל֥וֹ שְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה עַד־לִמְאֹֽד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enterraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- creuséכָּרָהkârâh · percerH3738
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- litמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
- garniמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- aromatesבֶּ֫שֶׂםbeώem bôώem · aromateH1314
- deזַןzan · espèceH2177
- parfumsרָקַחrâqach · mélangerH7543
- artמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- parfumeurמִרְקַ֫חַתmirqachath · onguentH4842
- enעַד‛ad · jusqu'àH5704
- brûlaשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- quantitéשְׂרֵפָהώerêphâh · feuH8316
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- considérableגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
Références croisées de 2 Chroniques 16:14
- 2 Chroniques 35:24Ses hommes le prirent de son char et le mirent sur le second de ses chars pour l’amener à Jérusalem. Il mourut et fut enseveli dans le tombeau de ses pères. Tout Juda et Jérusalem prirent le deuil de Josias.
- Ésaïe 22:16Qu’est-ce qui t’appartient ici, et qui as-tu pour toi ici, que tu creuses ici un tombeau ? On se creuse un tombeau sur la hauteur, on se taille une demeure dans le roc !
- Jean 19:41Or il y avait un jardin au lieu où il avait été crucifié et, dans le jardin, un tombeau neuf où encore personne n’avait été mis.
- Genèse 50:2Puis Joseph ordonna à ses médecins d’embaumer son père ; les médecins embaumèrent donc Israël.
- Marc 16:1Lorsque le sabbat fut passé, Marie-Madeleine, Marie, mère de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates, pour venir l’embaumer.
- Jean 19:39Nicodème, qui était d’abord venu le trouver de nuit, vint aussi en apportant un mélange d’environ cent livres de myrrhe et d’aloès.
- Exode 30:25Tu feras avec cela une huile pour l’onction sacrée, une composition de parfums, ouvrage de parfumeur ; ce sera l’huile pour l’onction sacrée.
- Ecclésiaste 10:1Les mouches mortes rendent puante l’huile du parfumeur et la font fermenter ; un peu de folie l’emporte sur la sagesse et sur la gloire.
- 2 Chroniques 21:19Elle augmenta de jour en jour, et sur la fin de la deuxième année les intestins de Joram sortirent par la force de son mal. Il mourut dans de violentes souffrances. Son peuple ne fit pas de feu pour lui, comme il l’avait fait pour ses pères.
- Jérémie 34:5Tu mourras en paix ; et comme on a fait un feu pour tes pères, les anciens rois qui t’ont précédé, ainsi on en fera aussi pour toi, et on entonnera sur toi la lamentation : « Quel malheur, seigneur ! » Car j’ai prononcé cette parole – déclaration du Seigneur.
Commentaires sur 2 Chroniques 16:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et le couchèrent sur le lit - Il est très probable que le corps d'Asa fut brûlé ; que le lit dont il est question ici était un bûcher funéraire, sur lequel on avait placé beaucoup d'épices et de bois odoriférants ; puis on mit le feu au tout et on consuma le corps avec les aromates. Certains pensent qu'on ne brûlait pas le corps, mais seulement les aromates, en l'honneur du roi. La façon dont les anciens traitaient les corps des morts illustres nous est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14L'explication du pluriel - "sépulcres" - sera vue dans 1 Rois 13:30 note. Il était d'usage de brûler des épices en l'honneur d'un roi lors de ses funérailles (voir les références marginales).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Asa reçut un enterrement honorable malgré ses péchés. De son vivant, il avait fait des préparatifs extravagants pour ses funérailles, notamment en faisant tailler son propre tombeau. Asa imitait peut-être les pharaons égyptiens en organisant de tels préparatifs. • La coutume visant à faire un grand feu à la suite de la mort n'est mentionnée que dans le livre des Chroniques et dans celui de Jérémie (cf. Jr 34.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Préparés selon l'art du parfumeur : comparez Exode 30.25,35. L'on [en] brûla. Le corps d'Asa ne fut pas brûlé, mais l'auteur fait remarquer qu'on brûla autour de son cadavre une quantité extraordinaire d'aromates. Nous voyons par 21.19 que l'habitude était de faire des encensements de ce genre lors des funérailles des rois.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 16:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 16
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires