Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 11:11
11Le lendemain, Saül divisa le peuple en trois bandes. Ils pénétrèrent à l’intérieur du camp pendant la veille du matin et ils battirent Ammon jusqu’à la chaleur du jour. Quant aux survivants, ils se dispersèrent ; il n’en resta pas deux ensemble.
1 Samuel 11:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, Saül divisa le peuple en trois corps. Ils pénétrèrent dans le camp des Ammonites à la veille du matin, et ils les battirent jusqu’à la chaleur du jour. Ceux qui échappèrent furent dispersés, et il n’en resta pas deux ensemble.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, Saül divisa le peuple en 3 groupes. Ils pénétrèrent dans le camp des Ammonites tôt le matin, et ils leur portèrent des coups jusqu'à la chaleur du jour. Ceux qui purent leur échapper furent dispersés au point qu’il n'en resta pas deux ensemble.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain matin, Saül répartit ses hommes en trois compagnies qui investirent le camp ennemi à la dernière veille de la nuit. Ils battirent les Ammonites jusqu’au moment de la plus grande chaleur. Les rescapés furent si bien dispersés qu’il n’en resta pas deux ensemble.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, Saül divisa le peuple en trois corps. Ils pénétrèrent dans le camp des Ammonites à la veille du matin, et ils les battirent jusqu'à la chaleur du jour. Ceux qui échappèrent furent dispersés, et il n'en resta pas deux ensemble.
Contexte de 1 Samuel 11:11
9Ils dirent aux messagers qui étaient venus : Vous direz ceci à la population de Yabesh de Galaad : « Demain vous aurez la victoire, quand le soleil commencera à chauffer. » Les messagers vinrent annoncer cette nouvelle aux hommes de Yabesh, qui s’en réjouirent. 10Les hommes de Yabesh dirent aux Ammonites : Demain nous nous rendrons à vous, et vous nous traiterez comme il vous plaira. Le lendemain, Saül divisa le peuple en trois bandes. Ils pénétrèrent à l’intérieur du camp pendant la veille du matin et ils battirent Ammon jusqu’à la chaleur du jour. Quant aux survivants, ils se dispersèrent ; il n’en resta pas deux ensemble. 12Le peuple dit à Samuel : Qui est-ce qui disait : « Est-ce Saül qui sera notre roi ? » Livrez ces hommes, et nous les mettrons à mort. 13Mais Saül dit : On ne mettra personne à mort en ce jour, car aujourd’hui le Seigneur a réalisé une victoire en Israël.
Lire 1 Samuel 11 en entier1 Samuel 11:11 mot à mot
וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיָּ֨שֶׂם שָׁא֣וּל אֶת־הָעָם֮ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁים֒ וַיָּבֹ֤אוּ בְתוֹךְ־הַֽמַּחֲנֶה֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּכּ֥וּ אֶת־עַמּ֖וֹן עַד־חֹ֣ם הַיּ֑וֹם וַיְהִ֤י הַנִּשְׁאָרִים֙ וַיָּפֻ֔צוּ וְלֹ֥א נִשְׁאֲרוּ־בָ֖ם שְׁנַ֥יִם יָֽחַד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- divisaשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- corpsרֹאשׁrô'sh · tête : groupeH7218
- pénétrèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Ammonitesעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- veilleאַשְׁמוּרָה'ashmûrâh 'ashmûrâh 'ashmôreth · veilleH821
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- battirentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- chaleurחֹםchôm · chaleurH2527
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- échappèrentשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- dispersésפּוּץpûts · disperserH6327
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- ensembleיַ֫חַדyachad · unionH3162
Références croisées de 1 Samuel 11:11
- Genèse 22:14Abraham appela ce lieu du nom d’Adonaï-Yiré (« YHWH voit »). C’est pourquoi l’on dit aujourd’hui : A la montagne du Seigneur, il sera vu.
- Psaumes 46:1Du chef de chœur. Des fils de Coré. Sur alamoth. Chant.
- Juges 7:16Il divisa les trois cents hommes en trois bandes et leur remit à tous des trompes et des cruches vides, avec des torches à l’intérieur des cruches.
- Juges 9:43Il prit la troupe, la partagea en trois bandes et se mit en embuscade dans la campagne. Quand il vit le peuple sortir de la ville, il se dressa contre eux et les battit.
- 1 Samuel 11:2Mais Nahash, l’Ammonite, leur répondit : Je la conclurai pour vous à cette condition : je vous crèverai à tous l’œil droit et j’infligerai ainsi un déshonneur à tout Israël.
- Juges 1:7Adoni-Bézeq dit : Soixante-dix rois, avec les pouces des mains et des pieds coupés, ramassaient les restes sous ma table ; Dieu me paie de retour selon ce que j’ai fait. On l’emmena à Jérusalem, et il y mourut.
- Matthieu 7:2Car c’est avec le jugement par lequel vous jugez qu’on vous jugera, et c’est avec la mesure à laquelle vous mesurez qu’on mesurera pour vous.
- Jacques 2:13car le jugement est sans compassion pour qui ne montre pas de compassion. La compassion triomphe du jugement.
- 1 Samuel 30:17David les battit depuis l’aube jusqu’au soir du lendemain, et aucun d’eux n’échappa, excepté quatre cents jeunes gens qui montèrent sur des chameaux et s’enfuirent.
- Juges 4:16Baraq poursuivit les chars et les troupes jusqu’à Harosheth-Goyim ; toutes les troupes de Sisera tombèrent au fil de l’épée : il n’en resta pas un seul homme.
Commentaires sur 1 Samuel 11:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Rassembler le peuple en trois compagnies - Dans l'intention d'attaquer les Ammonites en trois points différents, et de donner à ses propres hommes plus d'espace pour agir. A la veille du matin - Il se mit probablement en marche le soir, passa le Jourdain pendant la nuit et atteignit le camp des Ammonites à l'aube. Deux d 'entre eux ne restèrent pas ensemble, ce qui prouve que la déroute était complète.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11La marche depuis Bézek peut avoir commencé la nuit précédente. Cette disposition des forces "en trois compagnies" (imitant la stratégie de Gédéon, voir la référence marginale) n'aurait pas été faite avant le matin, alors qu'elles étaient très proches des forces ammonitiques. "La veille du matin" était la dernière des trois veilles, de quatre heures chacune, en lesquelles la nuit était autrefois divisée par les Hébreux (voir Juges 7:19 note). (L'heure…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La première opération traitée par Saül fut la délivrance de Jabès de Galaad, attaquée par les Ammonites. Afin d'avoir la vie sauve, les habitants de cette ville étaient prêts à se priver de leur liberté, et consentaient même à se laisser crever les yeux ; il est sage de vouloir se séparer du péché, parfois aussi cher que « notre œil », afin de ne pas être jeté dans le feu de l'enfer. Remarquez la foi et l'assurance de Saül, étant toutes deux à la base de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Saül a fait la démonstration de son leadership en tolérant la dissidence et en venant en aide à la ville de Jabès en Galaad.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Saül divisa... Il avait franchi durant la nuit l'intervalle entre Bézek et Jabès. Veille du matin : la troisième veille, de 2 à 6 heures du matin (Exode 14.24, note).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 11:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires