Nouvelle Bible Segond
1 Rois 18:14
14Et maintenant, toi, tu dis : « Va dire à ton seigneur : “J’ai trouvé Elie !” » Il me tuera !
1 Rois 18:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant tu dis : Va, dis à ton maître : Voici Élie ! Il me tuera.
- Bible Segond 21 (S21)Et maintenant, toi tu dis: ‘Va dire à ton seigneur: Voici Elie!’ Il me tuera.»
- Bible du Semeur (BDS)Et c’est moi que tu envoies maintenant à mon seigneur pour lui annoncer que tu viens. Mais il va me tuer !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant tu dis: Va, dis à ton maître: Voici Elie! Il me tuera.
Contexte de 1 Rois 18:14
12Puis, lorsque je t’aurai quitté, le souffle du Seigneur t’emportera je ne sais où ; j’irai faire mon rapport à Achab, qui ne te trouvera pas et qui me tuera. Pourtant je crains le Seigneur depuis ma jeunesse. 13Ne t’a-t-on pas rapporté, mon seigneur, ce que j’ai fait quand Jézabel tuait les prophètes du Seigneur ? J’ai caché cent prophètes du Seigneur, par cinquante dans deux grottes et je les ai nourris de pain et d’eau. Et maintenant, toi, tu dis : « Va dire à ton seigneur : “J’ai trouvé Elie !” » Il me tuera ! 15Mais Elie dit : Par la vie du Seigneur (YHWH) des Armées, au service duquel je me tiens, aujourd’hui je paraîtrai devant Achab. 16Abdias alla à la rencontre d’Achab et lui fit son rapport. Alors Achab se rendit à la rencontre d’Elie.
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:14 mot à mot
וְעַתָּה֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַֽאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֣ה אֵלִיָּ֑הוּ וַהֲרָגָֽנִי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- disאָמַר'âmar · direH559
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- tueraהָרַגhârag · tuerH2026
Références croisées de 1 Rois 18:14
Commentaires sur 1 Rois 18:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les épreuves ou les jugements les plus sévères, ne peuvent par eux-mêmes, conduire les pécheurs à l'humilité ou au changement de leur cœur ; à part le sang de Jésus-Christ, rien ne peut nous réconcilier avec Dieu, quant à notre culpabilité de pécheur ; à part le Saint-Esprit sanctificateur, rien ne peut nous purifier de cette « pollution ». Les sacrificateurs et les Lévites étaient partis dans le territoire de Juda et à Jérusalem, 2 Chroniques 11.13-14…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15En tant que véritable croyant, Abdias savait que l'Esprit de l'Éternel agissait à travers les prophètes de Dieu (Jg 6.34 ; Ez 3.12, 14 ; 11.1). Il craignait que l'Esprit emporte Élie ailleurs pendant qu'il irait informer Achab de sa présence. Le roi, ne trouvant pas Élie, penserait alors qu'Abdias l'avait caché et le ferait exécuter.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires