Nouvelle Bible Segond
1 Rois 13:29
29Le prophète souleva le cadavre de l’homme de Dieu, le déposa sur l’âne et le ramena. Le vieux prophète rentra dans la ville pour se lamenter et l’ensevelir.
1 Rois 13:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le prophète releva le cadavre de l’homme de Dieu, le plaça sur l’âne, et le ramena ; et le vieux prophète rentra dans la ville pour le pleurer et pour l’enterrer.
- Bible Segond 21 (S21)Le vieux prophète souleva le cadavre de l'homme de Dieu, le déposa sur son âne et le ramena, il retourna dans sa ville pour le pleurer et l'enterrer.
- Bible du Semeur (BDS)Le vieux prophète ramassa le cadavre de l’homme de Dieu, le chargea sur l’âne et le ramena à la ville pour procéder à la cérémonie funèbre et ensevelir le corps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le prophète releva le cadavre de l'homme de Dieu, le plaça sur l'âne, et le ramena; et le vieux prophète rentra dans la ville pour le pleurer et pour l'enterrer.
Contexte de 1 Rois 13:29
27Puis il dit à ses fils : Sellez-moi l’âne. Ils le sellèrent. 28Il partit et trouva le cadavre jeté sur le chemin, ainsi que l’âne et le lion qui se tenaient à côté du cadavre. Le lion n’avait pas dévoré le cadavre et n’avait pas broyé les os de l’âne. Le prophète souleva le cadavre de l’homme de Dieu, le déposa sur l’âne et le ramena. Le vieux prophète rentra dans la ville pour se lamenter et l’ensevelir. 30Il déposa son cadavre dans son tombeau, et on fit sur lui la lamentation « Quel malheur, mon frère ! ». 31Après l’avoir enseveli, il dit à ses fils : Quand je serai mort, vous m’ensevelirez dans le tombeau où est enseveli l’homme de Dieu ; déposez mes ossements à côté de ses ossements.
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:29 mot à mot
וַיִּשָּׂ֨א הַנָּבִ֜יא אֶת־נִבְלַ֧ת אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים וַיַּנִּחֵ֥הוּ אֶֽל־הַחֲמ֖וֹר וַיְשִׁיבֵ֑הוּ וַיָּבֹ֗א אֶל־עִיר֙ הַנָּבִ֣יא הַזָּקֵ֔ן לִסְפֹּ֖ד וּלְקָבְרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- relevaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- cadavreנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- plaçaיָנַחyânach · se reposerH3240
- plaçaנוּחַnûach · se reposerH5117
- surאֶל'êl 'el · versH413
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- ramenaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- vieuxזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- rentraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- pleurerסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- enterrerקָבַרqâbar · ensevelirH6912
Commentaires sur 1 Rois 13:29
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Dieu est attristé, lorsqu'Il voit les Siens céder au péché ; aucun homme ne bénéficiera de la protection du ciel, dans un état de désobéissance, quels que soient les endroits où il se trouve, dans sa proximité par rapport à Dieu, ou le service qu'il accomplit pour Lui. Dieu avertit tous ceux qu'Il utilise, afin que ces derniers se conforment strictement à Ses Directives. Nous ne pouvons pas juger un homme par la douleur qu'il peut ressentir, ou par la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Le prophète de Béthel sent sa culpabilité. Il agit envers celui de Juda comme envers un membre de sa propre famille.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires