Nouvelle Bible Segond
1 Chroniques 21:30
30Mais David ne pouvait pas y aller pour chercher Dieu, parce qu’il était rempli d’effroi à cause de l’épée du messager du Seigneur.
1 Chroniques 21:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David ne pouvait pas aller devant cet autel pour chercher Dieu, parce que l’épée de l’ange de l’Éternel lui avait causé de l’épouvante.
- Bible Segond 21 (S21)mais David était incapable d’y aller pour chercher Dieu, parce que l'épée de l'ange de l'Eternel l’avait terrifié.
- Bible du Semeur (BDS)Or, David ne pouvait se résoudre à y aller pour s’adresser à Dieu, car il avait été terrifié par l’épée de l’ange de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David ne pouvait pas aller devant cet autel pour chercher Dieu, parce que l'épée de l'ange de l'Eternel lui avait causé de l'épouvante.
Contexte de 1 Chroniques 21:30
28En ce temps-là, David, ayant vu que le Seigneur lui avait répondu sur l’aire d’Ornân, le Jébusite, y offrit des sacrifices. 29La demeure du Seigneur que Moïse avait faite au désert et l’autel des holocaustes étaient en ce temps-là dans le haut lieu de Gabaon. Mais David ne pouvait pas y aller pour chercher Dieu, parce qu’il était rempli d’effroi à cause de l’épée du messager du Seigneur.
Lire 1 Chroniques 21 en entier1 Chroniques 21:30 mot à mot
וְלֹא־יָכֹ֥ל דָּוִ֛יד לָלֶ֥כֶת לְפָנָ֖יו לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֑ים כִּ֣י נִבְעַ֔ת מִפְּנֵ֕י חֶ֖רֶב מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pouvaitיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- chercherדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- queפָּנֶהpânîym · face deH6440
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- deכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- épouvanteבָּעַתbâ‛ath · terrifierH1204
Références croisées de 1 Chroniques 21:30
- 1 Chroniques 21:16David leva les yeux et vit le messager du Seigneur qui se tenait entre la terre et le ciel, son épée tirée, tendue au-dessus de Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts d’un sac, tombèrent face contre terre.
- 1 Chroniques 13:12En ce jour-là David fut saisi par la crainte de Dieu ; il dit : Comment pourrais-je faire entrer chez moi le coffre de Dieu ?
- Deutéronome 10:12Maintenant, Israël, que demande de toi le Seigneur, ton Dieu, si ce n’est que tu craignes le Seigneur, ton Dieu, en suivant toutes ses voies, en aimant et en servant le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme,
- 2 Samuel 6:9En ce jour-là, David fut saisi par la crainte du Seigneur ; il dit : Comment le coffre du Seigneur pourrait-il entrer chez moi ?
- Job 13:21éloigne ta main de moi, et que ta terreur ne me remplisse plus d’effroi ;
- Job 21:6Quand j’y pense, je suis saisi d’épouvante, un frémissement s’empare de ma chair.
- Job 23:15Voilà pourquoi je suis saisi d’épouvante en face de lui ; quand j’y réfléchis, il m’inspire de la frayeur.
- Psaumes 90:11Qui connaît la force de ta colère et le courroux qui te fait craindre ?
- Psaumes 119:120Ma chair frissonne de la frayeur que tu inspires, je crains tes jugements.
- Jérémie 5:22Ne me craindrez-vous pas ? – déclaration du Seigneur. Ne tremblerez-vous pas devant moi qui ai donné à la mer le sable pour frontière, comme une limite permanente qu’elle ne passera pas ? Ses flots s’agitent, mais ils sont impuissants ; ils grondent, mais ils ne passent pas.
- Jérémie 10:7Qui ne te craindrait, roi des nations ? Cela t’est dû, car parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes nul n’est semblable à toi.
- Hébreux 12:28Aussi, puisque nous recevons un royaume inébranlable, montrons notre gratitude en rendant à Dieu un culte qui soit agréé de lui, avec piété et avec crainte.
- Apocalypse 1:17Quand je le vis, je tombai à ses pieds, comme mort. Alors il posa sur moi sa main droite, en disant : N’aie pas peur ! C’est moi qui suis le premier et le dernier,
- Apocalypse 15:4Qui ne craindrait et ne glorifierait ton nom, Seigneur ? Toi seul es saint. En effet, toutes les nations viendront et se prosterneront devant toi, parce que ta justice s’est manifestée.
Commentaires sur 1 Chroniques 21:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30A cause de l 'épée de l ' ange - C'est la raison pour laquelle David construisit un autel dans l'aire d'Ornan : il craignait d'aller à Gabaon, à cause de l'épée de l'ange destructeur, ou bien il craignait de retarder les offrandes aussi longtemps que l'exigerait son départ, de peur que l'ange destructeur n'exterminât le peuple entre-temps ; il construisit donc en hâte un autel dans ce lieu, y fit les offrandes nécessaires, et Dieu montra par le feu du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30David, sachant qu'en sacrifiant sur cet autel il avait amené l'ange à suspendre sa main, craignait de transférer ses offrandes ailleurs, de peur que l'ange ne reprenne sa tâche et que la peste n'éclate à nouveau.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-30Le recensement et la peste ont conduit à la dédicace de l’aire de battage d’Ornan comme site pour le nouveau sanctuaire. Selon la tradition, des offrandes auraient été faites à Gabaon, où se trouvait le Tabernacle (voir 16.39 ; 21.29 ; 2Ch 1.3). L’arrêt de la peste à l’aire de battage a permis à David d’y faire des offrandes conformément à la parole qu’il avait reçue par Gad le voyant (1Ch 21.18). David a ensuite désigné le nouvel emplacement pour le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Devant cet autel ; celui de Gabaon. A cause de l'effroi. La peste avait sévi sans obstacle à Gabaon et y avait fait, comme dans tout le reste du pays, de nombreuses victimes, tandis qu'elle s'était arrêtée à l'aire d'Ornan.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 21:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires