Nouvelle Bible Segond
1 Chroniques 11:17
17David exprima un désir en disant : Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Beth-Léhem ?
1 Chroniques 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David eut un désir, et il dit : Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem ?
- Bible Segond 21 (S21)Pris d’un soudain désir, David demanda: «Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui se trouve à la porte de Bethléhem?»
- Bible du Semeur (BDS)David fut soudain pris d’un brûlant désir et s’écria : Qui me fera boire de l’eau du puits qui se trouve à la porte de Bethléhem ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?
Contexte de 1 Chroniques 11:17
15Trois des trente chefs descendirent auprès de David dans les rochers, dans la grotte d’Adoullam, alors que le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Rephaïtes. 16David était alors dans les endroits escarpés ; il y avait alors une garnison des Philistins à Beth-Léhem. David exprima un désir en disant : Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Beth-Léhem ? 18Alors les trois forcèrent le camp des Philistins et puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de Beth-Léhem. Ils l’apportèrent et la présentèrent à David ; mais David ne voulut pas la boire et il la répandit en libation pour le Seigneur. 19Il dit : Jamais ! Que mon Dieu me garde de faire cela ! Boirais-je le sang de ces hommes qui ont agi au péril de leur vie ? Car c’est au péril de leur vie qu’ils l’ont apportée ! Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent les trois vaillants hommes.
Lire 1 Chroniques 11 en entier1 Chroniques 11:17 mot à mot
וַיִּתְאָ֥יו דָּוִ֖יד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבּ֥וֹר בֵּֽית־לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- désirאָוָה'âvâh · désirerH183
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- boireשָׁקָהshâqâh · abreuver : boireH8248
- eauמַיmayim · eauH4325
- citerneבּוֹרbôr · fosseH953
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
Références croisées de 1 Chroniques 11:17
- Nombres 11:4Le ramassis de gens qui se trouvait au sein d’Israël fut rempli de désir, et les Israélites eux-mêmes recommencèrent à pleurer ; ils disaient : Qui nous donnera de la viande à manger ?
- 2 Samuel 23:15David exprima un désir en disant : Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Beth-Léhem ?
- Psaumes 143:6Je tends les mains vers toi ; je suis devant toi comme une terre épuisée. Pause.
- Psaumes 42:1Du chef de chœur. Poème. Des fils de Coré.
- Psaumes 63:1Psaume. De David. Lorsqu’il était dans le désert de Juda.
- Ésaïe 12:3Vous puiserez de l’eau gaiement aux sources du salut.
- Jean 4:10Jésus lui répondit : Si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit : « Donne-moi à boire », c’est toi qui le lui aurais demandé, et il t’aurait donné de l’eau vive.
Commentaires sur 1 Chroniques 11:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17David désirait - Voir les notes sur 2 Samuel 23:15-17; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-47Ce texte nous donne une description des hommes forts qui entouraient David, ces personnages illustres qui le servirent. Bien que David ait reconnu son succès, il ne l'attribua pas au concours des hommes forts qui étaient avec lui, mais au Dieu Tout Puissant, dont la Présence l'entourait. En offrant leur appui pour renforcer le trône de David, ces hommes contribuaient, en fait, à assurer leur propre intérêt, car ce dernier était lié à l'affermissement du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-47Ce récit des puissants guerriers de David montre que celui-ci bénéficiait du soutien des meilleurs et des plus courageux hommes d’Israël, ainsi que de celui de tout Israël (cf. 2S 23.8–39).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 11:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires