Septante (AT)
Cantique des Cantiques 7:2
2Τί ὡραιώθησαν διαβήματά σου ἐν ὑποδήμασιν, θύγατερ Ναδαβ ; ῥυθμοὶ μηρῶν σου ὅμοιοι ὁρμίσκοις ἔργῳ χειρῶν τεχνίτου·
Cantique des Cantiques 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que tes pieds sont beaux dans ta chaussure, fille de prince ! Les contours de ta hanche sont comme des colliers, Œuvre des mains d’un artiste.
- Bible Segond 21 (S21)Que tes pieds sont beaux dans tes sandales, fille de prince! Les contours de tes hanches sont comme des ornements, œuvre des mains d'un artiste.
- Bible du Semeur (BDS)« Que tes pas sont gracieux |dans tes sandales, |fille de prince ! Le contour de tes hanches |ressemble à un collier, œuvre de mains d’artiste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que tes pieds sont beaux dans tes chaussures, fille de prince! Les contours de ta hanche sont comme des colliers, Œuvre des mains d'un artiste.
Contexte de Cantique des Cantiques 7:2
1Ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε, ἡ Σουλαμῖτις, ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε, καὶ ὀψόμεθα ἐν σοί. Τί ὄψεσθε ἐν τῇ Σουλαμίτιδι ; ἡ ἐρχομένη ὡς χοροὶ τῶν παρεμβολῶν. Τί ὡραιώθησαν διαβήματά σου ἐν ὑποδήμασιν, θύγατερ Ναδαβ ; ῥυθμοὶ μηρῶν σου ὅμοιοι ὁρμίσκοις ἔργῳ χειρῶν τεχνίτου· 3ὀμφαλός σου κρατὴρ τορευτὸς μὴ ὑστερούμενος κρᾶμα· κοιλία σου θιμωνιὰ σίτου πεφραγμένη ἐν κρίνοις· 4δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος·
Lire Cantique des Cantiques 7 en entierCantique des Cantiques 7:2 mot à mot
שָׁרְרֵךְ֙ אַגַּ֣ן הַסַּ֔הַר אַל־יֶחְסַ֖ר הַמָּ֑זֶג בִּטְנֵךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- piedsפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- beauxיָפֶהyâpheh · beauH3303
- beauxיָפָהyâphâh · être beauH3302
- chaussureנַ֫עַלna‛al na‛ălâh · sandaleH5275
- filleבַּתbath · filleH1323
- princeנָדִיבnâdîyb · nobleH5081
- contoursחַמּוּקchammûq · courbeH2542
- hancheיָרֵךְyârêk · cuisseH3409
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- colliersחֲלִיchălîy · ornementH2481
- Œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
- artisteאָמָּן'âmân · artisanH542
Commentaires sur Cantique des Cantiques 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ton nombril est comme une coupe ronde - Cela peut également faire référence à un vêtement ornemental au niveau des reins. Ces suppositions sont rendues très probables par des centaines de dessins de dames asiatiques parmi les mieux finis et les plus décorés de ma collection, où tout apparaît dans les dessins comme dans la nature. Un tas de blé entouré de lys - Voici un autre exemple du même genre. Les robes richement brodées des dessins ci-dessus peuvent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L’église est appelée sous forme imagée dans ce texte, « la Sulamithe » : ce terme signifie « perfection et paix » ; non pas une perfection en elle-même, mais en Christ, en qui elle s’épanouit complètement, à travers Sa justice ; Christ a donné également Sa paix à l’église, par son sang et par son Esprit. En ce qui concerne les métaphores utilisées précédemment au sujet de l’église, elles sont ici quelque peu différentes ; nous trouvons, dans ce chapitre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L'homme peut décrire le doux abdomen arrondi de la femme, ou alors son monticule pubien.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Ton nombril : comparez Ezéchiel 16.4. On traduit ce mot très différemment. Ton ventre : il est comparé à un tas de grain de froment. La couleur du froment arrivé à maturité est une comparaison fréquente chez les Orientaux, pour exprimer ce qu'ils envisagent comme la plus belle couleur de la peau humaine. Il ne faut pas oublier que ces paroles sont dans la bouche de jeunes filles, louant la beauté de leur compagne, qu'elles ont sans doute eu l'occasion…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires