Septante (AT)
Cantique des Cantiques 7:3
3ὀμφαλός σου κρατὴρ τορευτὸς μὴ ὑστερούμενος κρᾶμα· κοιλία σου θιμωνιὰ σίτου πεφραγμένη ἐν κρίνοις·
Cantique des Cantiques 7:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ton sein est une coupe arrondie, Où le vin parfumé ne manque pas ; Ton corps est un tas de froment, Entouré de lis.
- Bible Segond 21 (S21)Ton bassin est une coupe arrondie où le vin parfumé ne manque pas. Ton ventre est un tas de blé entouré de lis.
- Bible du Semeur (BDS)Ton nombril est comme une coupe |bien arrondie où le vin parfumé |ne manque pas. Ton ventre |est comme une meule de blé bordée de lis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ton sein est une coupe arrondie, Où le vin parfumé ne manque pas; Ton corps est un tas de froment, Entouré de lis.
Contexte de Cantique des Cantiques 7:3
1Ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε, ἡ Σουλαμῖτις, ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε, καὶ ὀψόμεθα ἐν σοί. Τί ὄψεσθε ἐν τῇ Σουλαμίτιδι ; ἡ ἐρχομένη ὡς χοροὶ τῶν παρεμβολῶν. 2Τί ὡραιώθησαν διαβήματά σου ἐν ὑποδήμασιν, θύγατερ Ναδαβ ; ῥυθμοὶ μηρῶν σου ὅμοιοι ὁρμίσκοις ἔργῳ χειρῶν τεχνίτου· ὀμφαλός σου κρατὴρ τορευτὸς μὴ ὑστερούμενος κρᾶμα· κοιλία σου θιμωνιὰ σίτου πεφραγμένη ἐν κρίνοις· 4δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος· 5τράχηλός σου ὡς πύργος ἐλεφάντινος· ὀφθαλμοί σου ὡς λίμναι ἐν Εσεβων ἐν πύλαις θυγατρὸς πολλῶν· μυκτήρ σου ὡς πύργος τοῦ Λιβάνου σκοπεύων πρόσωπον Δαμασκοῦ·
Lire Cantique des Cantiques 7 en entierCantique des Cantiques 7:3 mot à mot
שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תָּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seinשֹׁרֶרshôrer · nombrilH8326
- coupeאַגָּן'aggân · bolH101
- arrondieסַ֫הַרsahar · rondeurH5469
- parfuméמֶ֫זֶגmezeg · mélangeH4197
- manqueחָסֵרchâsêr · manquerH2637
- pasאַל'al · ne pasH408
- corpsבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : abdomenH990
- tasעֲרֵמָה‛ârêm ‛ărêmâh · tasH6194
- fromentחִטָּהchiţţâh · bléH2406
- Entouréסוּגsûg · entourer d’une clôtureH5473
- lisשׁוּשַׁןshûshan shôshân shôshân shôshannâh · lisH7799
Commentaires sur Cantique des Cantiques 7:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tes deux seins - Lorsque les cheveux et les seins sont fins, ils sont les plus grands ornements de la personne d'une femme.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L’église est appelée sous forme imagée dans ce texte, « la Sulamithe » : ce terme signifie « perfection et paix » ; non pas une perfection en elle-même, mais en Christ, en qui elle s’épanouit complètement, à travers Sa justice ; Christ a donné également Sa paix à l’église, par son sang et par son Esprit. En ce qui concerne les métaphores utilisées précédemment au sujet de l’église, elles sont ici quelque peu différentes ; nous trouvons, dans ce chapitre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5L'homme fait maintenant l'éloge de ses pieds dansants, puis remonte le long de son corps plein de volupté, jusqu'à sa longue chevelure (7.1–5). • Cette jeune reine (littéralement fille de prince) pouvait être issue d'une famille royale, même si cela n'est pas confirmé. En tout cas, l'homme la considère aussi noble qu'une reine.Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 3Comme deux jeunes gazelles. Comparer avec le ch. 4:5.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires