Septante (AT)
Cantique des Cantiques 4:5
5δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος οἱ νεμόμενοι ἐν κρίνοις.
Cantique des Cantiques 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d’une gazelle, Qui paissent au milieu des lis.
- Bible Segond 21 (S21)Tes deux seins sont comme deux faons, comme les jumeaux d'une gazelle qui broutent au milieu des lis.
- Bible du Semeur (BDS)Comme deux faons, |jumeaux d’une gazelle, paissant parmi les lis, |sont tes deux seins. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d'une gazelle, Qui paissent au milieu des lis.
Contexte de Cantique des Cantiques 4:5
3ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου, καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία. ὡς λέπυρον τῆς ῥόας μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου. 4ὡς πύργος Δαυιδ τράχηλός σου ὁ ᾠκοδομημένος εἰς θαλπιωθ· χίλιοι θυρεοὶ κρέμανται ἐπ αὐτόν, πᾶσαι βολίδες τῶν δυνατῶν. δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος οἱ νεμόμενοι ἐν κρίνοις. 6ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί, πορεύσομαι ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄρος τῆς σμύρνης καὶ πρὸς τὸν βουνὸν τοῦ Λιβάνου. 7ὅλη καλὴ εἶ, ἡ πλησίον μου, καὶ μῶμος οὐκ ἔστιν ἐν σοί.
Lire Cantique des Cantiques 4 en entierCantique des Cantiques 4:5 mot à mot
שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תְּאוֹמֵ֣י צְבִיָּ֑ה הָרוֹעִ֖ים בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Cantique des Cantiques 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tes deux seins sont comme deux jeunes chevreuils - J'ai rencontré de nombreuses tentatives pour soutenir cette similitude, ou plutôt pour montrer qu'il y a une similitude ; mais je les juge indignes d'être citées. Le poète parle le langage de la nature ; et dans un cas de ce genre, où l'amant passionné essaie de décrire les différentes perfections de sa fiancée, le langage lui fait souvent défaut, et ses comparaisons et similitudes sont souvent sans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Si chaque image de ce texte possède une signification correspondant aux grâces reçues par l’église, ou par les fidèles chrétiens, elles ne sont pas toujours clairement identifiables et nous devons veiller à ne pas commettre d’erreur à ce sujet ; La montagne de la myrrhe là où l’encens était brûlé (verset 6), semble vouloir désigner le mont Morija, sur lequel le temple de Jérusalem a été construit, et où le peuple adorait le Seigneur. L’Éternel « résidait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La comparaison des seins aux cabris peut être vue en termes de douceur physique, de fermeté, de beauté et de rondeur.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires