Septante (AT)
Cantique des Cantiques 4:1
1Ἰδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή. ὀφθαλμοί σου περιστεραὶ ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου. τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν, αἳ ἀπεκαλύφθησαν ἀπὸ τοῦ Γαλααδ.
Cantique des Cantiques 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que tu es belle, mon amie, que tu es belle ! Tes yeux sont des colombes, Derrière ton voile. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de la montagne de Galaad.
- Bible Segond 21 (S21)Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes derrière ton voile. Tes cheveux sont pareils à un troupeau de chèvres bondissant sur les montagnes de Galaad.
- Bible du Semeur (BDS)« Que tu es belle, |ô mon amie, |que tu es belle ! Tes yeux ressemblent |à des colombes dessous ton voile, ta chevelure |est comme un troupeau de chèvres dévalant le mont Galaad.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes, Derrière ton voile. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de la montagne de Galaad.
Contexte de Cantique des Cantiques 4:1
Ἰδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή. ὀφθαλμοί σου περιστεραὶ ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου. τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν, αἳ ἀπεκαλύφθησαν ἀπὸ τοῦ Γαλααδ. 2ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρμένων, αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ, αἱ πᾶσαι διδυμεύουσαι, καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς. 3ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου, καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία. ὡς λέπυρον τῆς ῥόας μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου.
Lire Cantique des Cantiques 4 en entierCantique des Cantiques 4:1 mot à mot
הִנָּ֨ךְ יָפָ֤ה רַעְיָתִי֙ הִנָּ֣ךְ יָפָ֔ה עֵינַ֣יִךְ יוֹנִ֔ים מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵ֑ךְ שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מֵהַ֥ר גִּלְעָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- esהֵןhên · voici !H2005
- belleיָפֶהyâpheh · beauH3303
- amieרַעְיָהra‛yâh · bien-aiméeH7474
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- colombesיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- Derrièreבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- voileצַמָּהtsammâh · voileH6777
- cheveuxשֵׂעָרώê‛âr ώa‛ar · poilH8181
- troupeauעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
- chèvresעֵז‛êz · chèvreH5795
- Suspenduesגָּלַשׁgâlash · descendreH1570
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
Commentaires sur Cantique des Cantiques 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Tu as des yeux de colombe dans tes boucles - Peut-être s'agit-il plutôt d'une sorte de voile porté par beaucoup de femmes orientales, mais surtout en Égypte. C'est une espèce d'étoffe noire faite du poil de quelque animal, probablement de la chèvre noire ; elle est suspendue à la tête par des cordons de soie, dont l'un part du sommet de la tête, descend le long du front, jusqu'à la partie supérieure du nez, juste au-dessous des yeux, et c'est là que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Si chaque image de ce texte possède une signification correspondant aux grâces reçues par l’église, ou par les fidèles chrétiens, elles ne sont pas toujours clairement identifiables et nous devons veiller à ne pas commettre d’erreur à ce sujet ; La montagne de la myrrhe là où l’encens était brûlé (verset 6), semble vouloir désigner le mont Morija, sur lequel le temple de Jérusalem a été construit, et où le peuple adorait le Seigneur. L’Éternel « résidait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1L'homme est sur le point de consommer son amour avec celle qui est à la fois son amie et son amante (voir aussi 4.7). • Au sujet de la comparaison de la chevelure au troupeau de chèvres, notons que les chèvres du Moyen-Orient sont de couleur sombre, voire noire. Les cheveux de la femme descendent en cascade sur son voile plus clair.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Sulammith arrive, assise dans ce palanquin magnifique, entourée de la garde royale et acclamée par la foule. Salomon la contemple, plein d'admiration, et célèbre sa beauté. Te voilà belle ! Ce mot renferme toute la description qui va suivre. Tes yeux sont des colombes : par leur expression de simplicité, de pureté et de douceur (1.15). Un troupeau de chèvres... à la montagne de Galaad. Les touffes ondoyantes de la chevelure sont comparées aux riches…Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 1Tu es belle. Mieux : « tu es magnifique ». Jusqu’ici, la principale locutrice du chant a été la jeune Sulamite. Commence maintenant le plus long discours du fiancé. Cette adresse évocatrice exalte la beauté de la fiancée et aboutit à une demande en mariage, qui est acceptée. Des yeux de colombe. Voir le chap. 1:15. Tes boucles. Plutôt : « ton voile ». Le voile porté par beaucoup de femmes orientales est une étoffe sombre suspendue à la tête. Le front et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires