Septante (AT)
Cantique des Cantiques 1:15
15Ἰδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή, ὀφθαλμοί σου περιστεραί.
Cantique des Cantiques 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que tu es belle, mon amie, que tu es belle ! Tes yeux sont des colombes. -
- Bible Segond 21 (S21)Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes.
- Bible du Semeur (BDS)« Que tu es belle, |ma bien-aimée, |que tu es belle ! Tes yeux ressemblent |à des colombes. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes.
Contexte de Cantique des Cantiques 1:15
13ἀπόδεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός μου ἐμοί, ἀνὰ μέσον τῶν μαστῶν μου αὐλισθήσεται· 14βότρυς τῆς κύπρου ἀδελφιδός μου ἐμοὶ ἐν ἀμπελῶσιν Εγγαδδι. Ἰδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή, ὀφθαλμοί σου περιστεραί. 16Ἰδοὺ εἶ καλός, ὁ ἀδελφιδός μου, καί γε ὡραῖος· πρὸς κλίνη ἡμῶν σύσκιος, 17δοκοὶ οἴκων ἡμῶν κέδροι, φατνώματα ἡμῶν κυπάρισσοι.
Lire Cantique des Cantiques 1 en entierCantique des Cantiques 1:15 mot à mot
הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Cantique des Cantiques 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tu as des yeux de colombe - On suppose qu'il s'agit ici de la grande et belle colombe de Syrie, dont les yeux sont remarquablement fins.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17« L’époux » nous présente les plus grands éloges de son « épouse. » Aux yeux de Christ, les croyants sont « l’excellence » de la terre, ceux qui sont les plus aptes à être Ses serviteurs pour promouvoir Sa gloire. Les dons spirituels et les grâces que Christ accorde à chaque véritable croyant sont décrits dans les versets 10 et 11, sous forme de divers ornements alors en usage. Les grâces octroyées aux saints sont nombreuses, et forment une entité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15La comparaison des yeux de la femme avec des colombes (voir aussi 4.1; 5.12) n'est pas claire. La métaphore peut porter sur la couleur ou sur la douceur de l'expression.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Exclamation d'admiration dans la bouche de Salomon. Des colombes : non pas, comme on traduit quelquefois, des yeux de colombe. Les yeux mêmes de Sulammith sont comparés par Salomon à des colombes, symboles de douceur et de pureté.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires