Septante (AT)
Ruth 2:15
15καὶ ἀνέστη τοῦ συλλέγειν, καὶ ἐνετείλατο Βοος τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων Καί γε ἀνὰ μέσον τῶν δραγμάτων συλλεγέτω, καὶ μὴ καταισχύνητε αὐτήν·
Ruth 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis elle se leva pour glaner. Boaz donna cet ordre à ses serviteurs : Qu’elle glane aussi entre les gerbes, et ne l’inquiétez pas,
- Bible Segond 21 (S21)Puis elle se leva pour ramasser des épis. Boaz donna cet ordre à ses serviteurs: «Qu'elle ramasse aussi des épis entre les gerbes et ne lui faites aucun mal.
- Bible du Semeur (BDS)Quand elle retourna pour glaner, Booz ordonna à ses serviteurs : Permettez-lui aussi de glaner entre les gerbes sans la rabrouer !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis elle se leva pour glaner. Boaz donna cet ordre à ses serviteurs: Qu'elle glane aussi entre les gerbes, et ne l'inquiétez pas;
Contexte de Ruth 2:15
13ἡ δὲ εἶπεν Εὕροιμι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, κύριε, ὅτι παρεκάλεσάς με καὶ ὅτι ἐλάλησας ἐπὶ καρδίαν τῆς δούλης σου, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἔσομαι ὡς μία τῶν παιδισκῶν σου. 14καὶ εἶπεν αὐτῇ Βοος Ἤδη ὥρᾳ τοῦ φαγεῖν πρόσελθε ὧδε καὶ φάγεσαι τῶν ἄρτων καὶ βάψεις τὸν ψωμόν σου ἐν τῷ ὄξει. καὶ ἐκάθισεν Ρουθ ἐκ πλαγίων τῶν θεριζόντων, καὶ ἐβούνισεν αὐτῇ Βοος ἄλφιτον, καὶ ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη καὶ κατέλιπεν. καὶ ἀνέστη τοῦ συλλέγειν, καὶ ἐνετείλατο Βοος τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων Καί γε ἀνὰ μέσον τῶν δραγμάτων συλλεγέτω, καὶ μὴ καταισχύνητε αὐτήν· 16καὶ βαστάζοντες βαστάξατε αὐτῇ καί γε παραβάλλοντες παραβαλεῖτε αὐτῇ ἐκ τῶν βεβουνισμένων, καὶ ἄφετε καὶ συλλέξει, καὶ οὐκ ἐπιτιμήσετε αὐτῇ. 17καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ ἕως ἑσπέρας· καὶ ἐρράβδισεν ἃ συνέλεξεν, καὶ ἐγενήθη ὡς οιφι κριθῶν.
Lire Ruth 2 en entierRuth 2:15 mot à mot
וַתָּ֖קָם לְלַקֵּ֑ט וַיְצַו֩ בֹּ֨עַז אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר גַּ֣ם בֵּ֧ין הָֽעֳמָרִ֛ים תְּלַקֵּ֖ט וְלֹ֥א תַכְלִימֽוּהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- glanerלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- Boazבֹּ֫עַזbô‛az · BoazH1162
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- ·אָמַר'âmar · direH559
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- gerbesעֹ֫מֶר‛ômer · gerbeH6016
- inquiétezכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Ruth 2:15
Commentaires sur Ruth 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Qu' elle glane au milieu des gerbes - C'était un privilège, car personne ne devait glaner avant que les gerbes ne soient toutes liées et que les chocs n'aient été mis en place.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-16Les paroles de Boaz, pleines de bonté et de piété, à l'égard de ses moissonneurs, révèlent qu'il y avait toujours en Israël, des personnes qui vivaient avec Dieu. De tels propos sont assez rares de nos jours ! Au contraire, on n'entend trop souvent autour de nous que des paroles d'immoralité et de corruption. Un étranger qui viendrait nous visiter, n'aurait pas du tout la même opinion de notre pays, que s'il se présentait, au temps de Ruth en Israël, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Grâce aux instructions que Booz a données à ses moissonneurs, la récolte de Ruth a été beaucoup plus abondante. Booz a pourvu aux besoins de Ruth, bien plus que ce que la loi du glanage exigeait de lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Entre les gerbes. Ce verset suppose une faveur particulière dépassant celle qui lui avait été accordée au verset 7 ; comparez le mot : aussi. Nous sommes donc forcés de donner ici à l'expression entre les gerbes un autre sens qu'au verset 7. Il est probable que la différence repose sur l'expression derrière les moissonneurs au verset 7 (ceux qui forment les gerbes avec les épis coupés). Ici Ruth reçoit l'autorisation de marcher avec eux au moment où ils…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires