Septante (AT)
Psaumes 8:9
9τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης, τὰ διαπορευόμενα τρίβους θαλασσῶν.
Psaumes 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.
- Bible Segond 21 (S21)les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, tout ce qui parcourt les sentiers des mers.
- Bible du Semeur (BDS)tous les oiseaux dans les airs |et les poissons de la mer, tous les êtres qui parcourent |les sentiers des mers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer,Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.
Contexte de Psaumes 8:9
7καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου, πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ, 8πρόβατα καὶ βόας πάσας, ἔτι δὲ καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου, τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης, τὰ διαπορευόμενα τρίβους θαλασσῶν. 10κύριε ὁ κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
Lire Psaumes 8 en entierPsaumes 8:9 mot à mot
יְהוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 8:9
- Psaumes 8:1Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
- Psaumes 104:24καὶ ηὔξησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.
- Deutéronome 33:26Οὐκ ἔστιν ὥσπερ ὁ θεὸς τοῦ ἠγαπημένου· ὁ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὸν οὐρανὸν βοηθός σου καὶ ὁ μεγαλοπρεπὴς τοῦ στερεώματος.
- Job 11:7ἦ ἴχνος κυρίου εὑρήσεις ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου, ἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ ;
Commentaires sur Psaumes 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Seigneur notre Seigneur - Le psalmiste conclut comme il a commencé. Jéhovah, notre soutien et notre appui, son nom est excellent sur toute la terre. Le nom de Jésus est célébré dans presque toutes les parties du globe habitable, car son Évangile a été prêché, ou est en train d'être prêché, dans le monde entier. Des bibles et des missionnaires portent maintenant son nom et proclament sa renommée dans les nations les plus éloignées de la terre. L'ensemble…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Seigneur notre Seigneur, qu'il est excellent - Il répète le sentiment par lequel s'ouvre le psaume, tel qu'il est maintenant pleinement illustré, ou tel qu'on en voit maintenant la convenance. Les pensées intermédiaires n'en sont que l'illustration, et nous voyons maintenant ce qui occupait l'attention du psalmiste lorsque, dans le Psaume 8:1, il a exprimé ce qui semble être un sentiment quelque peu abrupt. Maintenant, à la fin du psaume, nous en voyons…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-9Considérons bien deux choses : d'une part les cieux, et d'autre part l'homme porté à diriger ses affections vers les choses célestes. Qu'est-ce que l'homme sinon une créature, qui en tant que telle, est honorée. Un être qui est également tellement enclin au péché pour être digne d’être pris en considération ! L'homme domine souverainement les créatures inférieures, en tant que seigneur, sous le regard de Dieu. Cela fait référence à Christ. Dans Hébreux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9Le Psaume 8 débute la seconde moitié de la première section du livre des Psaumes (Psaumes 8–14). Le psalmiste fait l'éloge de la création de Dieu et de la dignité de l'humain idéal (voir Psaume 1). Au lieu du monde rempli d'ennemis, de méchants et d'injustice que montrent les Psaumes 3–7, ce psaume présente le monde tel que Dieu l'a d'abord créé. Quelqu'un qui est fatigué (à la fois physiquement et émotionnellement) peut imaginer un lieu de dignité dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 8
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires