Septante (AT)
Proverbes 9:14
14ἐκάθισεν ἐπὶ θύραις τοῦ ἑαυτῆς οἴκου ἐπὶ δίφρου ἐμφανῶς ἐν πλατείαις
Proverbes 9:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle s’assied à l’entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
- Bible Segond 21 (S21)Elle s'assied à l'entrée de sa maison, sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
- Bible du Semeur (BDS)Elle s’assied |à la porte de sa maison, elle place son siège |aux points les plus élevés de la ville,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle s'assied à l'entrée de sa maison,Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
Contexte de Proverbes 9:14
12υἱέ, ἐὰν σοφὸς γένῃ σεαυτῷ, σοφὸς ἔσῃ καὶ τοῖς πλησίον· ἐὰν δὲ κακὸς ἀποβῇς, μόνος ἀναντλήσεις κακά. (a) ὃς ἐρείδεται ἐπὶ ψεύδεσιν, οὗτος ποιμανεῖ ἀνέμους, ὁ δ αὐτὸς διώξεται ὄρνεα πετόμενα· (b) ἀπέλιπεν γὰρ ὁδοὺς τοῦ ἑαυτοῦ ἀμπελῶνος, τοὺς δὲ ἄξονας τοῦ ἰδίου γεωργίου πεπλάνηται· (c) διαπορεύεται δὲ δι ἀνύδρου ἐρήμου καὶ γῆν διατεταγμένην ἐν διψώδεσιν, συνάγει δὲ χερσὶν ἀκαρπίαν. 13Γυνὴ ἄφρων καὶ θρασεῖα ἐνδεὴς ψωμοῦ γίνεται, ἣ οὐκ ἐπίσταται αἰσχύνην· ἐκάθισεν ἐπὶ θύραις τοῦ ἑαυτῆς οἴκου ἐπὶ δίφρου ἐμφανῶς ἐν πλατείαις 15προσκαλουμένη τοὺς παριόντας καὶ κατευθύνοντας ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν 16Ὅς ἐστιν ὑμῶν ἀφρονέστατος, ἐκκλινάτω πρός με· ἐνδεέσι δὲ φρονήσεως παρακελεύομαι λέγουσα
Lire Proverbes 9 en entierProverbes 9:14 mot à mot
וְֽ֭יָשְׁבָה לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ עַל־כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 9:14
Commentaires sur Proverbes 9:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car elle est assise à la porte de sa maison - Sa conduite ici marque à la fois sa folie, son impudence et sa pauvreté. Voir ci-dessus Proverbes 7:6; (note), etc., où le lecteur trouvera un caractère similaire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Comparer avec Proverbes 9:1, etc. La femme insensée a sa maison, mais ce n'est pas un palais majestueux avec sept colonnes, comme la maison de la Sagesse. Ce n'est pas un cortège de jeunes filles qui l'attendent et qui invitent ses hôtes, mais c'est elle-même qui est assise à la porte, dans une position aussi importante que celle de la Sagesse, imitant sa voix, faisant la même offre à la même classe (comparez Proverbes 9:16 avec Proverbes 9:4).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Le « tentateur » cherche par tous les moyens, à séduire les âmes imprudentes, pour les amener à pécher ! Le plaisir charnel, sensuel, est un véritable « stupéfiant » pour la conscience, il écarte en fait tous les prémices de la conviction de péché. Le diable n’offre rien de « solide » pour l’âme ; lorsque il domine cette dernière, toute connaissance relative à la sainteté est perdue et oubliée. La femme bruyante dont il est parlé dans ce texte, représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les temples étaient traditionnellement construits sur les hauteurs surplombant la ville. La folie personnifie les faux dieux et déesses qui rivalisent pour gagner l'affection et la loyauté du peuple de Dieu (contraste 9.2–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 9:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires