Septante (AT)
Proverbes 5:10
10ἵνα μὴ πλησθῶσιν ἀλλότριοι σῆς ἰσχύος, οἱ δὲ σοὶ πόνοι εἰς οἴκους ἀλλοτρίων εἰσέλθωσιν,
Proverbes 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d’autrui ;
- Bible Segond 21 (S21)sinon des étrangers se rassasieront de ton bien et du produit de ton travail dans la maison d'un autre;
- Bible du Semeur (BDS)que des étrangers se rassasient de ce que tu as produit par tes efforts, et que le fruit de ton travail se retrouve dans la maison d’un autre,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien,Et du produit de ton travail dans la maison d'autrui;
Contexte de Proverbes 5:10
8μακρὰν ποίησον ἀπ αὐτῆς σὴν ὁδόν, μὴ ἐγγίσῃς πρὸς θύραις οἴκων αὐτῆς, 9ἵνα μὴ πρόῃ ἄλλοις ζωήν σου καὶ σὸν βίον ἀνελεήμοσιν, ἵνα μὴ πλησθῶσιν ἀλλότριοι σῆς ἰσχύος, οἱ δὲ σοὶ πόνοι εἰς οἴκους ἀλλοτρίων εἰσέλθωσιν, 11καὶ μεταμεληθήσῃ ἐπ ἐσχάτων, ἡνίκα ἂν κατατριβῶσιν σάρκες σώματός σου, 12καὶ ἐρεῖς Πῶς ἐμίσησα παιδείαν, καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ καρδία μου·
Lire Proverbes 5 en entierProverbes 5:10 mot à mot
פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 5:10
Commentaires sur Proverbes 5:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Étrangers - Toute la bande de ceux entre les mains desquels l'esclave de la luxure s'abandonne. Les mots sont significatifs car ils montrent que l'ancienne punition de la mort Deutéronome 22:21; Ezéchiel 16:38; Jean 8:5 n'était pas toujours infligée, et que l'adultère détecté était plutôt exposé à une extorsion indéfinie. Outre la perte de la pureté et de la paix, le péché, sous toutes ses formes, entraîne la pauvreté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Salomon conseille tous les jeunes gens, comme s’ils étaient ses enfants, de s'abstenir des convoitises charnelles. Certains voient dans ce texte, la femme adultère représentant l'idolâtrie, voire une fausse doctrine, tendant à égarer l’esprit et la conduite des hommes ; en fait, le but exact, est de prévenir chacun, contre les péchés mentionnés dans le septième commandement. Ces derniers ont souvent été, et sont encore utilisés indirectement par Satan…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Si la relation illicite semble tentante, elle finira par le plonger dans la honte. S'il s'agit d'une prostituée, le jeune homme devra la payer et ainsi perdre des revenus. Si c'est l'épouse d'un autre homme, il pourrait devoir payer son mari (voir Lv 20.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Appauvrissement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires