Septante (AT)
Proverbes 31:24
24σινδόνας ἐποίησεν καὶ ἀπέδοτο, περιζώματα δὲ τοῖς Χαναναίοις.
Proverbes 31:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand.
- Bible Segond 21 (S21)Elle fait des chemises et les vend, et elle livre des ceintures au marchand.
- Bible du Semeur (BDS)Elle confectionne elle-même |des habits et les vend, ainsi que des ceintures |qu’elle cède aux marchands.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle fait des chemises, et les vend,Et elle livre des ceintures au marchand.
Contexte de Proverbes 31:24
22δισσὰς χλαίνας ἐποίησεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα. 23περίβλεπτος δὲ γίνεται ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς. σινδόνας ἐποίησεν καὶ ἀπέδοτο, περιζώματα δὲ τοῖς Χαναναίοις. 25στόμα αὐτῆς διήνοιξεν προσεχόντως καὶ ἐννόμως καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς. 26ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις.
Lire Proverbes 31 en entierProverbes 31:24 mot à mot
סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲג֗וֹר נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 31:24
- Proverbes 31:13μηρυομένη ἔρια καὶ λίνον ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερσὶν αὐτῆς.
- 1 Rois 10:28καὶ ἡ ἔξοδος τῶν ἵππων Σαλωμων ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐκ Θεκουε, ἔμποροι τοῦ βασιλέως ἐλάμβανον ἐκ Θεκουε ἐν ἀλλάγματι·
- Ézéchiel 27:16ἀνθρώπους ἐμπορίαν σου ἀπὸ πλήθους τοῦ συμμίκτου σου, στακτὴν καὶ ποικίλματα ἐκ Θαρσις, καὶ Ραμωθ καὶ Χορχορ ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου.
Commentaires sur Proverbes 31:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Elle fait du lin fin, et le selle - 15. Elle est ici remarquable pour avoir fait un trafic de robes splendides et ornementales, ou d'habits, comme elle l'est, Proverbes 31:13, pour "une fabrication plus grossière," Le סדון sidon est supposé venir de l'arabe ; et signifier une sorte de vêtement intérieur ample, chemise, ou couverture de mousseline fine. Certains de ces vêtements sont si fins, comme l'abrooam, qu'une fois étalés sur l'herbe, ils sont à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Lin fin - Ce n'est pas le même mot que dans Proverbes 31:22 note ; il décrit un vêtement confectionné Isaïe 3:23. Marchand - littéralement, "Cananéen", c'est-à-dire le marchand phénicien.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-31Ce texte nous donne la description d’une femme vertueuse, à l’époque du roi Lemuel ; les grandes lignes générales de ce passage peuvent également s’appliquer à chaque nation, de tout temps. Cette femme se confie à l’estime et à l’affection son mari, et de façon à connaître ses désirs, elle est disposée à se soumettre à sa volonté. Son époux peut lui accorder toute sa confiance, et il la laissera diriger sa maison. Elle le rend heureux et recherche…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24L’activité industrieuse d’une épouse vaillante rejaillit sur son mari, qui se distingue alors parmi les dirigeants. Dans l’ancien Israël, les chefs se réunissaient aux portes de la ville pour juger et gouverner.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 31:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 31
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires