Septante (AT)
Proverbes 3:8
8τότε ἴασις ἔσται τῷ σώματί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς ὀστέοις σου.
Proverbes 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.
- Bible Segond 21 (S21)cela apportera la guérison à ton corps et un rafraîchissement à tes os.
- Bible du Semeur (BDS)Ce sera une bonne médecine qui t’assurera la santé du corps et la vitalité de tout ton être.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sera la santé pour tes muscles,Et un rafraîchissement pour tes os.
Contexte de Proverbes 3:8
6ἐν πάσαις ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτήν, ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου, [ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόπτῃ.] 7μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ, φοβοῦ δὲ τὸν θεὸν καὶ ἔκκλινε ἀπὸ παντὸς κακοῦ· τότε ἴασις ἔσται τῷ σώματί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς ὀστέοις σου. 9τίμα τὸν κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης, 10ἵνα πίμπληται τὰ ταμίειά σου πλησμονῆς σίτου, οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν.
Lire Proverbes 3 en entierProverbes 3:8 mot à mot
רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 3:8
- Proverbes 4:22ζωὴ γάρ ἐστιν τοῖς εὑρίσκουσιν αὐτὰς καὶ πάσῃ σαρκὶ ἴασις.
- Proverbes 16:24κηρία μέλιτος λόγοι καλοί, γλύκασμα δὲ αὐτῶν ἴασις ψυχῆς.
- Psaumes 147:3ὁ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε·
- Ésaïe 1:6ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς οὔτε τραῦμα οὔτε μώλωψ οὔτε πληγὴ φλεγμαίνουσα, οὐκ ἔστιν μάλαγμα ἐπιθεῖναι οὔτε ἔλαιον οὔτε καταδέσμους.
- Jérémie 30:12ὥσπερ κατεστράφη Σοδομα καὶ Γομορρα καὶ αἱ πάροικοι αὐτῆς, εἶπεν κύριος παντοκράτωρ, οὐ μὴ καθίσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ οὐ μὴ ἐνοικήσῃ ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου.
- Ézéchiel 16:4καὶ ἡ γένεσίς σου· ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐτέχθης, οὐκ ἔδησαν τοὺς μαστούς σου, καὶ ἐν ὕδατι οὐκ ἐλούσθης οὐδὲ ἁλὶ ἡλίσθης καὶ σπαργάνοις οὐκ ἐσπαργανώθης,
- Job 21:24τὰ δὲ ἔγκατα αὐτοῦ πλήρη στέατος, μυελὸς δὲ αὐτοῦ διαχεῖται.
Commentaires sur Proverbes 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ce sera la santé jusqu'à ton nombril - Nous n'avons pas besoin de nous creuser la tête pour trouver ce que nous pouvons supposer être un sens plus délicat pour le mot original שר shor que nombril; car je suis convaincu qu'il est impossible d'en trouver un plus approprié. Il est bien connu que c'est par le cordon ombilical que le fœtus reçoit sa nourriture pendant tout le temps qu'il est dans le ventre de sa mère. Il ne reçoit rien par la bouche, ni par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Navel - La région centrale du corps est considérée comme le représentant de tous les organes vitaux. Pour "santé", nous devrions lire guérison, ou, comme dans le marg. Il s'agit probablement d'une référence aux applications locales utilisées par la chirurgie de l'époque comme moyen de guérison.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Il n'y a pas pire ennemi à la crainte du Seigneur, que l'autosatisfaction qui découle de notre prétendue sagesse. La prudence et la sobriété que la religion enseigne, visent non seulement à la santé de l'âme, mais aussi à celle du corps. La richesse du monde est bien limitée, mais cependant, nous devons l’utiliser telle qu'elle est, pour honorer Dieu ! Ceux qui pratiquent le bien avec ce dont ils disposent, auront encore plus, pour faire encore davantage…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La santé et le rafraîchissement représentent le fait de bénéficier de la vitalité physique, comme une récompense de la part de Dieu, pour avoir suivi la voie de la sagesse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8De ton corps, littéralement : de ton nombril, considéré comme le centre de tout le corps et le siège de la vitalité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires