Proverbes 13:1

Proverbes 13:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Un fils sage écoute l’instruction de son père, Mais le moqueur n’écoute pas la réprimande.
• Bible Segond 21 (S21)Un fils sage écoute l'instruction de son père, mais le moqueur n'écoute pas la menace.
• Bible du Semeur (BDS)Un fils sage tient compte de l’éducation qu’il a reçue de son père, mais le moqueur n’accepte jamais les reproches.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un fils sage écoute l'instruction de son père,Mais le moqueur n'écoute pas la réprimande.

Contexte de Proverbes 13:1

υἱὸς πανοῦργος ὑπήκοος πατρί, υἱὸς δὲ ἀνήκοος ἐν ἀπωλείᾳ. 2ἀπὸ καρπῶν δικαιοσύνης φάγεται ἀγαθός, ψυχαὶ δὲ παρανόμων ὀλοῦνται ἄωροι. 3ὃς φυλάσσει τὸ ἑαυτοῦ στόμα, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ὁ δὲ προπετὴς χείλεσιν πτοήσει ἑαυτόν.

Proverbes 13:1 mot à mot

בֵּ֣ן חָ֭כָם מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝לֵ֗ץ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• sageחָכָםchâkâm · sageH2450
• instructionמוּסָרmûsâr · disciplineH4148
• pèreאָב'âb · pèreH1
• moqueurלִיץlûts · se moquerH3887
• écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• réprimandeגְּעָרָהge‛ârâh · réprimandeH1606

Références croisées de Proverbes 13:1

• Proverbes 9:7Ὁ παιδεύων κακοὺς λήμψεται ἑαυτῷ ἀτιμίαν, ἐλέγχων δὲ τὸν ἀσεβῆ μωμήσεται ἑαυτόν.
• Proverbes 14:6ζητήσεις σοφίαν παρὰ κακοῖς καὶ οὐχ εὑρήσεις, αἴσθησις δὲ παρὰ φρονίμοις εὐχερής.
• 1 Samuel 2:25ἐὰν ἁμαρτάνων ἁμάρτῃ ἀνὴρ εἰς ἄνδρα, καὶ προσεύξονται ὑπὲρ αὐτοῦ πρὸς κύριον· καὶ ἐὰν τῷ κυρίῳ ἁμάρτῃ, τίς προσεύξεται ὑπὲρ αὐτοῦ ; καὶ οὐκ ἤκουον τῆς φωνῆς τοῦ πατρὸς αὐτῶν, ὅτι βουλόμενος ἐβούλετο κύριος διαφθεῖραι αὐτούς.
• Ésaïe 28:14διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον κυρίου, ἄνδρες τεθλιμμένοι καὶ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ τούτου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ

Commentaires sur Proverbes 13:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Un fils sage écoute l'instruction de son père - L'enfant qui a été bien nourri profitera des conseils de son père ; mais l'enfant à qui on a permis d'accomplir sa propre volonté et de suivre son propre chemin se moquera des réprimandes de ses parents.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Heareth - Le verbe de la deuxième clause est inséré dans la première, tout comme dans le verset suivant celui de la première est inséré dans la deuxième. L'accent est mis sur l'obstination du méprisant qui refuse d'entendre, non seulement "l'instruction", mais aussi la "réprimande", beaucoup plus forte.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Ceux qui révèrent leurs parents peuvent espérer en la Providence, mais il y a vraiment peu d’espérance pour les personnes qui ne respectent pas ceux qui les ont élevés avec application.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Un enfant sage accepte la correction d'un parent : acquérir la sagesse nécessite réprimande et correction.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 13:1

• Des moqueries
• Enfants
• Jeunes hommes

Dans les dictionnaires

• Voie
• Sagesse
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings