Septante (AT)
Nombres 31:26
26Λαβὲ τὸ κεφάλαιον τῶν σκύλων τῆς αἰχμαλωσίας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, σὺ καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῆς συναγωγῆς,
Nombres 31:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fais, avec le sacrificateur Éléazar et les chefs de maison de l’assemblée, le compte du butin, de ce qui a été pris, personnes et bestiaux.
- Bible Segond 21 (S21)«Fais, avec le prêtre Eléazar et les chefs de famille de l'assemblée, le compte du butin, des prises de guerre, tant personnes que bêtes.
- Bible du Semeur (BDS)Prends avec toi le prêtre Eléazar et les chefs des groupes familiaux de la communauté, vous ferez le compte de ce qui a été capturé, prisonniers et bestiaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fais, avec le sacrificateur Eléazar et les chefs de maison de l'assemblée, le compte du butin, de ce qui a été pris, personnes et bestiaux.
Contexte de Nombres 31:26
24καὶ πλυνεῖσθε τὰ ἱμάτια τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ καθαρισθήσεσθε καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεσθε εἰς τὴν παρεμβολήν. 25Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Λαβὲ τὸ κεφάλαιον τῶν σκύλων τῆς αἰχμαλωσίας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, σὺ καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῆς συναγωγῆς, 27καὶ διελεῖτε τὰ σκῦλα ἀνὰ μέσον τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπορευομένων εἰς τὴν παράταξιν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης συναγωγῆς. 28καὶ ἀφελεῖτε τέλος κυρίῳ παρὰ τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὴν παράταξιν μίαν ψυχὴν ἀπὸ πεντακοσίων ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν αἰγῶν·
Lire Nombres 31 en entierNombres 31:26 mot à mot
שָׂ֗א אֵ֣ת רֹ֤אשׁ מַלְק֙וֹחַ֙ הַשְּׁבִ֔י בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה אַתָּה֙ וְאֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְרָאשֵׁ֖י אֲב֥וֹת הָעֵדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Faisנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : compterH5375
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : compteH7218
- maisonאָב'âb · pèreH1
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- compteרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- duאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- butinמַלְקוֹחַmalqôach · butinH4455
- prisשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- personnesאָדָם'âdâm · hommeH120
- bestiauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
Commentaires sur Nombres 31:26
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-47Quelles que soient la nature et la quantité de nos biens, nous devons rendre la part qui revient à Dieu. Le texte nous indique qu'une portion représentant le cinq centième du butin devait être prélevée parmi les combattants, alors que pour le peuple, il était demandé le cinquantième. Si nous ne pouvons, par manque d'opportunité, honorer Dieu par divers services, nous devons alors compenser cet état de fait en donnant une partie notre argent.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-31Le butin a été divisé en deux parts égales, la moitié allant à ceux qui ont combattu contre les Madianites et l'autre moitié, aux Israélites qui sont restés sur place (cf. 1S 30.21–25). En ce sens, tout le monde a participé au conflit armé, mais le nombre relativement restreint de guerriers a reçu, chacun, une part plus importante que le nombre beaucoup plus élevé de ceux qui sont restés sur place.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 31:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 31
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires