Septante (AT)
Nombres 29:13
13καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα καρπώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ, τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ μόσχους ἐκ βοῶν τρεῖς καὶ δέκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους δέκα τέσσαρας, ἄμωμοι ἔσονται·
Nombres 29:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous offrirez en holocauste un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel : treize jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d’un an sans défaut.
- Bible Segond 21 (S21)Vous offrirez en holocauste un sacrifice brûlé au feu dont l’odeur est agréable à l'Eternel: 13 jeunes taureaux, 2 béliers et 14 agneaux d'un an sans défaut.
- Bible du Semeur (BDS)Vous offrirez en holocauste et en sacrifice consumé par le feu dont l’odeur apaisera l’Eternel treize jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux dans leur première année et sans défaut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous offrirez en holocauste un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Eternel: treize jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d'un an sans défaut.
Contexte de Nombres 29:13
11καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν· πλὴν τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας τῆς ἐξιλάσεως καὶ ἡ ὁλοκαύτωσις ἡ διὰ παντός, ἡ θυσία αὐτῆς καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῆς κατὰ τὴν σύγκρισιν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κάρπωμα κυρίῳ. 12Καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε καὶ ἑορτάσετε αὐτὴν ἑορτὴν κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας. καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα καρπώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ, τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ μόσχους ἐκ βοῶν τρεῖς καὶ δέκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους δέκα τέσσαρας, ἄμωμοι ἔσονται· 14αἱ θυσίαι αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ τοῖς τρισκαίδεκα μόσχοις καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνὶ ἐπὶ τοὺς δύο κριούς, 15δέκατον δέκατον τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ἐπὶ τοὺς τέσσαρας καὶ δέκα ἀμνούς·
Lire Nombres 29 en entierNombres 29:13 mot à mot
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- offrirezקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
- agréableנִיחֹחַnîychôach nîychôach · apaisementH5207
- odeurרֵיחַrêyach · arômeH7381
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- treizeשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- treizeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- jeunesבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- taureauxפַּרpar pâr · taurillonH6499
- ·בָּקָרbâqâr · bétailH1241
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- béliersאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- quatorzeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- agneauxכֶּ֫בֶשׂkebeώ · agneauH3532
- d’בֵּןbên · fils : âgéH1121
- anשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- défautתָּמִיםtâmîym · sans défautH8549
- .הָיָהhâyâh · êtreH1961
Commentaires sur Nombres 29:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-34Versets 12-34 Fête des tabernacles : comparer Lévitique 23:33 et suivants. Les offrandes requises pour cette fête étaient les plus considérables de toutes. C'était surtout une fête de reconnaissance envers Dieu pour le don des fruits de la terre, et la quantité et la nature des offrandes (voir Nombres 29:7-11) étaient déterminées en conséquence. Nombres 29:32 L'accent est mis sur le chiffre sept, chiffre symbolique saint de l'alliance, pour indiquer que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-40À peine le jour de l'expiation était-il passé, (ce jour spécial où les hommes examinaient leur état d'âme), que suivait celui de la fête des Tabernacles, où tout le monde devait se réjouir devant l'Éternel. Ces jours de réjouissance étaient en fait dédiés aux sacrifices. La joie et une bonne disposition du cœur, ne peuvent que nous encourager à être actifs dans le service divin. Si pendant tout leur périple sous des tentes, dans la traversée du désert…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-38La fête des cabanes commençait le quinzième jour du septième mois. Il s'agissait d'une célébration des récoltes qui durait huit jours (29.12, 35 ; Ex 34.22) et qui nécessitait un très grand nombre d'offrandes. Cette fête était un moment particulièrement joyeux et propice à l'action de grâce (voir Né 8.13–18). Les cabanes rappelaient également aux Israélites les tentes qu'ils avaient occupées pendant leur séjour dans le désert (voir aussi Lv 23.33–43 ; 1R…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Treize taureaux. Le nombre des taureaux va décroissant, et il est probable que le nombre treize fixé pour le premier jour a été déterminé par l'intention de finir par sept au dernier jour. Le chiffre sept marque tout particulièrement le rituel de cette grande fête du septième mois. Le total des taureaux immolés est de soixante-dix, tandis que pendant les sept jours des pains sans levain, on n'en immolait que quatorze. Le nombre des agneaux est chaque jour…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 29
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires