Septante (AT)
Lévitique 13:42
42ἐὰν δὲ γένηται ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ ἁφὴ λευκὴ ἢ πυρρίζουσα, λέπρα ἐστὶν ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ,
Lévitique 13:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais s’il y a dans la partie chauve de devant ou de derrière une plaie d’un blanc rougeâtre, c’est la lèpre qui a fait éruption dans la partie chauve de derrière ou de devant.
- Bible Segond 21 (S21)Mais s'il y a dans la partie chauve de devant ou de derrière une plaie d'un blanc rougeâtre, c'est la lèpre qui a fait éruption dans cette partie chauve.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si une plaie d’un blanc rougeâtre apparaît dans la partie chauve sur la tête ou sur le front, c’est une plaie infectieuse qui a bourgeonné dans la partie chauve ou sur le front.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais s'il y a dans la partie chauve de devant ou de derrière une plaie d'un blanc rougeâtre, c'est la lèpre qui a fait éruption dans la partie chauve de derrière ou de devant.
Contexte de Lévitique 13:42
40Ἐὰν δέ τινι μαδήσῃ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ, φαλακρός ἐστιν, καθαρός ἐστιν· 41ἐὰν δὲ κατὰ πρόσωπον μαδήσῃ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ, ἀναφάλαντός ἐστιν, καθαρός ἐστιν. ἐὰν δὲ γένηται ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ ἁφὴ λευκὴ ἢ πυρρίζουσα, λέπρα ἐστὶν ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ, 43καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις τῆς ἁφῆς λευκὴ πυρρίζουσα ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ ὡς εἶδος λέπρας ἐν δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, 44ἄνθρωπος λεπρός ἐστιν· μιάνσει μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς, ἐν τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ ἡ ἁφὴ αὐτοῦ.
Lire Lévitique 13 en entierLévitique 13:42 mot à mot
וְכִֽי־יִהְיֶ֤ה בַקָּרַ֙חַת֙ א֣וֹ בַגַּבַּ֔חַת נֶ֖גַע לָבָ֣ן אֲדַמְדָּ֑ם צָרַ֤עַת פֹּרַ֙חַת֙ הִ֔וא בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- s’כִּיkîy · carH3588
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chauveקָרַ֫חַתqârachath · calvitieH7146
- devantגַּבַּ֫חַתgabbachath · calvitieH1372
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- plaieנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
- blancלָבָןlâbân lâbên · blancH3836
- rougeâtreאֲדַמְדָּם'ădamdâm · rougeâtreH125
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- lèpreצָרַ֫עַתtsâra‛ath · lèpreH6883
- éruptionפָּרַחpârach · se déclarerH6524
Commentaires sur Lévitique 13:42
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Sore - Plutôt, stroke. C'est le même mot qui, ailleurs dans ce chapitre et dans le suivant, est rendu par fléau.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-44Le sacrificateur savait quel jugement infliger, selon qu'il s'agissait de la lèpre ou d'une plaie classique. Tel est le sort de ceux qui ont fui les pollutions du monde, mais qui sont toujours astreints à fréquenter ce dernier. La brûlure mentionnée au verset 24 en est un exemple : les « plaies » qui résultent des conflits et des disputes ne sont que les fruits de la corruption, cela prouve que les hommes sont impurs. Les mensonges que l'on peut commettre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42Une tache rouge clair pouvait montrer du pus et une inflammation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 13:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 13
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires