Septante (AT)
Jonas 4:9
9καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Ιωναν Εἰ σφόδρα λελύπησαι σὺ ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ ; καὶ εἶπεν Σφόδρα λελύπημαι ἐγὼ ἕως θανάτου.
Jonas 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu dit à Jonas : Fais-tu bien de t’irriter à cause du ricin ? Il répondit : Je fais bien de m’irriter jusqu’à la mort.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu dit à Jonas: «Fais-tu bien de t'irriter à cause de la plante?» Il répondit: «Je fais bien de m'irriter jusqu'à la mort.»
- Bible du Semeur (BDS)Dieu demanda à Jonas : Fais-tu bien de te mettre en colère à cause de ce ricin ? Il répondit : Oui, je fais bien de me mettre en colère au point de désirer la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu dit à Jonas: Fais-tu bien de t'irriter à cause du ricin? Il répondit: Je fais bien de m'irriter jusqu'à la mort.
Contexte de Jonas 4:9
7καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς σκώληκι ἑωθινῇ τῇ ἐπαύριον, καὶ ἐπάταξεν τὴν κολόκυνθαν, καὶ ἀπεξηράνθη. 8καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς πνεύματι καύσωνος συγκαίοντι, καὶ ἐπάταξεν ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ιωνα· καὶ ὠλιγοψύχησεν καὶ ἀπελέγετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν Καλόν μοι ἀποθανεῖν με ἢ ζῆν. καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Ιωναν Εἰ σφόδρα λελύπησαι σὺ ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ ; καὶ εἶπεν Σφόδρα λελύπημαι ἐγὼ ἕως θανάτου. 10καὶ εἶπεν κύριος Σὺ ἐφείσω ὑπὲρ τῆς κολοκύνθης, ὑπὲρ ἧς οὐκ ἐκακοπάθησας ἐπ αὐτὴν καὶ οὐκ ἐξέθρεψας αὐτήν, ἣ ἐγενήθη ὑπὸ νύκτα καὶ ὑπὸ νύκτα ἀπώλετο. 11ἐγὼ δὲ οὐ φείσομαι ὑπὲρ Νινευη τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἐν ᾗ κατοικοῦσιν πλείους ἢ δώδεκα μυριάδες ἀνθρώπων, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν δεξιὰν αὐτῶν ἢ ἀριστερὰν αὐτῶν, καὶ κτήνη πολλά ;
Lire Jonas 4 en entierJonas 4:9 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־יוֹנָ֔ה הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה־לְךָ֖ עַל־הַקִּֽיקָי֑וֹן וַיֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־לִ֖י עַד־מָֽוֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jonas 4:9
- Jonas 4:4καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ιωναν Εἰ σφόδρα λελύπησαι σύ ;
- Genèse 4:5ἐπὶ δὲ Καιν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις αὐτοῦ οὐ προσέσχεν. καὶ ἐλύπησεν τὸν Καιν λίαν, καὶ συνέπεσεν τῷ προσώπῳ.
- Job 18:4κέχρηταί σοι ὀργή. τί γάρ ; ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς, ἀοίκητος ἡ ὑπ οὐρανόν ; ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων ;
- Job 40:4Τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων κύριον ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν ; ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα ; χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου·
- Juges 16:16καὶ ἐγένετο ὅτε κατειργάσατο αὐτὸν τοῖς λόγοις αὐτῆς ὅλην τὴν νύκτα καὶ παρηνώχλησεν αὐτόν, καὶ ὠλιγοψύχησεν ἕως εἰς θάνατον·
- Job 5:2καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή, πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος.
Commentaires sur Jonas 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je fais bien de me mettre en colère, jusqu'à la mort - Beaucoup de gens supposent que les dons de prophétie et de faire des miracles sont les plus élevés qui puissent être conférés à l'homme ; mais ils se trompent largement, car les dons ne changent pas le cœur. Jonas avait le don de prophétie, mais il n'avait pas reçu cette grâce qui détruit le vieil homme et crée l'âme à nouveau dans le Christ Jésus. C'est l'amour dont parle saint Paul, et si un homme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9As-tu raison de te mettre en colère ? - voyez encore comment le Dieu tout-puissant, dans son infinie bonté, avec la tendresse ardente d'un père, se dispute presque avec les âmes sans ruse des saints ! Le palmiste lui fait de l'ombre : le prophète s'en réjouit vivement. Puis, dans la Providence de Dieu, la chenille l'attaque, le vent brûlant de l'Orient le frappe, montrant en même temps combien le secours de son ombre était nécessaire, afin que le prophète…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Jonas sortit de la ville de Ninive, tout en restant néanmoins à proximité, comme s’il aspirait à voir sa destruction. Ceux qui ont un esprit agité et troublé, tombent souvent dans des situations problématiques, trouvant toujours quelque sujet de se plaindre. Remarquez à quel point Dieu est compatissant avec Son peuple lorsqu’il est affligé, même si ce dernier reste obtus et pervers. Un fait, aussi simple soit-il, se produisant néanmoins régulièrement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Dieu ordonne de nouveau à Jonas d'aller prêcher à Ninive. Cette fois, Jonas obéit. Cela mène à une ironie : la ville se repent, comme Jonas le craignait. Jonas est donc irrité, parce que Dieu s'est repenti de la destruction dont il avait menacé la ville.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9C'est ici l'explication de la parabole en action par laquelle Dieu veut l'instruire. La réplique de Jonas rappelle un peu les paroles imprudentes de Job en réponse à l'Eternel. L'on voit, par l'exemple de ces deux hommes, que Dieu préfère l'expression rude, mais franche d'un sentiment réel aux formes affectées d'une piété de convention (Job 42.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires