Joël 4:5

Joël 4:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez pris mon argent mon or ; Et ce que j’avais de plus précieux et de plus beau, Vous l’avez emporté dans vos temples.
• Bible Segond 21 (S21)Vous avez pris mon argent et mon or. Ce que j'avais de plus précieux et de plus beau, vous l'avez emporté dans vos temples.
• Bible du Semeur (BDS)Vous avez dérobé |mon argent et mon or, vous avez pris |tous mes objets précieux pour les emporter dans vos temples,

Contexte de Joël 4:5

3καὶ ἐπὶ τὸν λαόν μου ἔβαλον κλήρους καὶ ἔδωκαν τὰ παιδάρια πόρναις καὶ τὰ κοράσια ἐπώλουν ἀντὶ οἴνου καὶ ἔπινον. 4καὶ τί καὶ ὑμεῖς ἐμοί, Τύρος καὶ Σιδὼν καὶ πᾶσα Γαλιλαία ἀλλοφύλων ; μὴ ἀνταπόδομα ὑμεῖς ἀνταποδίδοτέ μοι ; ἢ μνησικακεῖτε ὑμεῖς ἐπ ἐμοὶ ὀξέως ; καὶ ταχέως ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν, ἀνθ ὧν τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου ἐλάβετε καὶ τὰ ἐπίλεκτά μου καὶ τὰ καλὰ εἰσηνέγκατε εἰς τοὺς ναοὺς ὑμῶν 6καὶ τοὺς υἱοὺς Ιουδα καὶ τοὺς υἱοὺς Ιερουσαλημ ἀπέδοσθε τοῖς υἱοῖς τῶν Ἑλλήνων, ὅπως ἐξώσητε αὐτοὺς ἐκ τῶν ὁρίων αὐτῶν. 7ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω αὐτοὺς ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἀπέδοσθε αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν

Joël 4:5 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• prisלָקַחlâqach · prendreH3947
• argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
• orזָהָבzâhâb · orH2091
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• précieuxטוֹבţôb · agréableH2896
• beauמַחְמָדmachmâd · désirH4261
• emportéבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• templesהֵיכָלhêykâl · templeH1964