Septante (AT)
Job 5:4
4πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας, κολαβρισθείησαν δὲ ἐπὶ θύραις ἡσσόνων, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος·
Job 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Plus de prospérité pour ses fils ; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre !
- Bible Segond 21 (S21)Ses fils s’éloignent du salut; ils sont écrasés à la porte de la ville sans personne pour les délivrer.
- Bible du Semeur (BDS)« Que ses fils soient privés |de tout soutien, écrasés en justice, |sans personne pour les sauver.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Plus de prospérité pour ses fils; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre!
Contexte de Job 5:4
2καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή, πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος. 3ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας, ἀλλ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα. πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας, κολαβρισθείησαν δὲ ἐπὶ θύραις ἡσσόνων, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος· 5ἃ γὰρ ἐκεῖνοι συνήγαγον, δίκαιοι ἔδονται, αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται, ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς. 6οὐ γὰρ μὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος, οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος·
Lire Job 5 en entierJob 5:4 mot à mot
יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 5:4
- Job 4:10σθένος λέοντος, φωνὴ δὲ λεαίνης, γαυρίαμα δὲ δρακόντων ἐσβέσθη·
- Job 8:4εἰ οἱ υἱοί σου ἥμαρτον ἐναντίον αὐτοῦ, ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνομίας αὐτῶν.
- Job 18:16ὑποκάτωθεν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ ξηρανθήσονται, καὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται θερισμὸς αὐτοῦ.
- Job 27:14ἐὰν δὲ πολλοὶ γένωνται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, εἰς σφαγὴν ἔσονται· ἐὰν δὲ καὶ ἀνδρωθῶσιν, προσαιτήσουσιν·
- Exode 20:5οὐ προσκυνήσεις αὐτοῖς οὐδὲ μὴ λατρεύσῃς αὐτοῖς· ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ θεός σου, θεὸς ζηλωτὴς ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης καὶ τετάρτης γενεᾶς τοῖς μισοῦσίν με
- Psaumes 127:5εὐλογήσαι σε κύριος ἐκ Σιων, καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ιερουσαλημ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου·
- Job 1:19ἐξαίφνης πνεῦμα μέγα ἐπῆλθεν ἐκ τῆς ἐρήμου καὶ ἥψατο τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς οἰκίας, καὶ ἔπεσεν ἡ οἰκία ἐπὶ τὰ παιδία σου, καὶ ἐτελεύτησαν· ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
- Job 10:7οἶδας γὰρ ὅτι οὐκ ἠσέβησα· ἀλλὰ τίς ἐστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν σου ἐξαιρούμενος ;
- Psaumes 7:2Κύριε ὁ θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με καὶ ῥῦσαί με,
Commentaires sur Job 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ses enfants sont loin de la sécurité - Sa postérité ne continuera pas dans la prospérité. Mal acquis, mal dépensé ; tout ce qui est acquis par erreur doit être frappé de la malédiction de Dieu. Ils sont écrasésà la porte - Le Targum dit : Ils seront écrasés à la porte de l'enfer, au jour du grand jugement. Il est fait allusion ici à une coutume que j'ai souvent eu l'occasion de remarquer : dans les pays d'Orient, le palais de justice se trouvait à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ses enfants sont loin d'être en sécurité - C'est-à-dire que cela se manifeste bientôt par le fait qu'ils sont éliminés ou soumis à la calamité. L'objectif d'Éliphaz est d'exposer le résultat de ses propres observations et de montrer comment la calamité s'abat sur les méchants, même s'ils ont prospéré pendant un certain temps. Il commence par ce qu'un homme ressent le plus, à savoir le malheur qui frappe ses enfants, et dit que Dieu le punira en eux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dans ce texte, Éliphaz invite Job à répondre à ses propos. N'y a-t-il pas eu beaucoup de saints ou de serviteurs de Dieu tels que Job, ayant été sondés par de tels agissements divins, et qui ne se soient jamais comportés comme lui, face à leur douleur ? Le terme, « saint » ou plus précisément, « qui est consacré », semble de tous temps avoir été appliqué au peuple de Dieu, par le biais du Sacrifice établi pour sa réconciliation. Éliphaz est convaincu que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le tribunal (littéralement, la porte) était le lieu des délibérations légales et commerciales auxquelles Job avait participé (29.7 ; voir Dt 21.19–21 ; Rt 4.1–11).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 44. « Et qu’ils soient écrasés à la porte des faibles », c’est-à-dire des humbles, lorsque ceux-ci seront reçus dans la chambre de l’époux et que les insensés seront laissés dehors (Mat 25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires