Nouvelle Segond révisée
Job 5:4
4Ses fils s'éloignent (de la voie) du salut; Ils sont condamnés au tribunal, et personne qui les délivre!
Job 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Plus de prospérité pour ses fils ; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre !
- Bible Segond 21 (S21)Ses fils s’éloignent du salut; ils sont écrasés à la porte de la ville sans personne pour les délivrer.
- Bible du Semeur (BDS)« Que ses fils soient privés |de tout soutien, écrasés en justice, |sans personne pour les sauver.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Plus de prospérité pour ses fils; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre!
Contexte de Job 5:4
2Car l'irritation tue celui qui est stupide, Et la jalousie fait mourir l'imbécile. 3J'ai vu le stupide prendre racine; Et soudain j'ai eu sa demeure en exécration. Ses fils s'éloignent (de la voie) du salut; Ils sont condamnés au tribunal, et personne qui les délivre! 5Des affamés dévoreront sa moisson, Et viendront l'enlever jusque dans les épines, Des (hommes) assoiffés engloutiront sa fortune. 6Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la peine ne germe pas du sol;
Lire Job 5 en entierJob 5:4 mot à mot
יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 5:4
- Job 4:10Le rugissement du lion, le cri du jeune fauve, Et les dents des lionceaux se brisent;
- Job 8:4Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur crime.
- Job 18:16En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses rameaux se fanent.
- Job 27:14S'il a des fils en grand nombre, c'est pour l'épée, Et ses rejetons ne peuvent se rassasier de pain;
- Exode 20:5Tu ne te prosterneras pas devant elles, et tu ne leur rendras pas de culte; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis la faute des pères sur les fils jusqu'à la troisième et à la quatrième (génération) de ceux qui me haïssent,
- Psaumes 109:9Que ses fils deviennent orphelins Et sa femme veuve!
- Psaumes 119:155Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes prescriptions.
- Psaumes 127:5Heureux l'homme qui en a rempli son carquois! Ils n'auront pas honte, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.
- Job 1:19et voici qu'un grand vent est venu de l'autre côté du désert et a battu les quatre coins de la maison; elle s'est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Je me suis échappé, moi seul, pour te l'annoncer.
- Luc 13:4Ou bien, ces dix-huit sur qui est tombée la tour de Siloé et qu'elle a tués, pensez-vous qu'ils aient été plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem?
- Job 10:7Sachant bien que je ne suis pas condamnable, Et que nul ne délivre de ta main?
- Psaumes 7:2Éternel, mon Dieu! Je cherche en toi mon refuge; Sauve-moi de tous mes persécuteurs, et délivre-moi,
Commentaires sur Job 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ses enfants sont loin de la sécurité - Sa postérité ne continuera pas dans la prospérité. Mal acquis, mal dépensé ; tout ce qui est acquis par erreur doit être frappé de la malédiction de Dieu. Ils sont écrasésà la porte - Le Targum dit : Ils seront écrasés à la porte de l'enfer, au jour du grand jugement. Il est fait allusion ici à une coutume que j'ai souvent eu l'occasion de remarquer : dans les pays d'Orient, le palais de justice se trouvait à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ses enfants sont loin d'être en sécurité - C'est-à-dire que cela se manifeste bientôt par le fait qu'ils sont éliminés ou soumis à la calamité. L'objectif d'Éliphaz est d'exposer le résultat de ses propres observations et de montrer comment la calamité s'abat sur les méchants, même s'ils ont prospéré pendant un certain temps. Il commence par ce qu'un homme ressent le plus, à savoir le malheur qui frappe ses enfants, et dit que Dieu le punira en eux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dans ce texte, Éliphaz invite Job à répondre à ses propos. N'y a-t-il pas eu beaucoup de saints ou de serviteurs de Dieu tels que Job, ayant été sondés par de tels agissements divins, et qui ne se soient jamais comportés comme lui, face à leur douleur ? Le terme, « saint » ou plus précisément, « qui est consacré », semble de tous temps avoir été appliqué au peuple de Dieu, par le biais du Sacrifice établi pour sa réconciliation. Éliphaz est convaincu que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le tribunal (littéralement, la porte) était le lieu des délibérations légales et commerciales auxquelles Job avait participé (29.7 ; voir Dt 21.19–21 ; Rt 4.1–11).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 44. « Et qu’ils soient écrasés à la porte des faibles », c’est-à-dire des humbles, lorsque ceux-ci seront reçus dans la chambre de l’époux et que les insensés seront laissés dehors (Mat 25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires