Job 40:25

Job 40:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Prendras-tu le crocodile à l’hameçon ? Saisiras-tu sa langue avec une corde ?
• Bible Segond 21 (S21)»Prendras-tu le léviathan à l'hameçon? Lui attacheras-tu la gueule avec une corde?
• Bible du Semeur (BDS)Iras-tu prendre |avec ton hameçon |le crocodile ? Vas-tu lier |sa langue avec ta ligne ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?

Contexte de Job 40:25

23ἐὰν γένηται πλήμμυρα, οὐ μὴ αἰσθηθῇ, πέποιθεν ὅτι προσκρούσει ὁ Ιορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ. 24ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν, ἐνσκολιευόμενος τρήσει ῥῖνα ; ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ, περιθήσεις δὲ φορβεὰν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ ; 26εἰ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ, ψελίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ ; 27λαλήσει δέ σοι δεήσει, ἱκετηρίᾳ μαλακῶς ;

Job 40:25 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Prendrasמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
• crocodileלִוְיָתָןlivyâthân · LéviathanH3882
• hameçonחַכָּהchakkâh · hameçonH2443
• Saisirasשָׁקַעshâqa‛ · s'enfoncerH8257
• langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
• cordeחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256

Commentaires sur Job 40:25

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25La description du crocodile est ici utilisée pour convaincre davantage Job de sa faiblesse, face à la Toute Puissance divine. Dans le texte original, le mot « Léviathan » peut être traduit par « baleine » ou « crocodile ». L'Éternel ayant démontré au patriarche combien il lui était impossible d'aborder le Léviathan, lui rappelle que c'est Lui qui a créé cette puissante créature. Si les termes employés dans ce texte, peuvent décrire cette force colossale…Lire le commentaire

Commentaires sur Job 40

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings