Septante (AT)
Job 39:23
23ἐπ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα,
Job 39:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot.
- Bible Segond 21 (S21)Sur lui résonnent le carquois, la lance étincelante et le javelot.
- Bible du Semeur (BDS)lorsqu’au-dessus de lui |cliquette le carquois, la lance étincelante |ou bien le javelot.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement répand la terreur.
Contexte de Job 39:23
21ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ, ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύι· 22συναντῶν βέλει καταγελᾷ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου· ἐπ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα, 24καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ πιστεύσῃ, ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ· 25σάλπιγγος δὲ σημαινούσης λέγει Εὖγε, πόρρωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ.
Lire Job 39 en entierJob 39:23 mot à mot
עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 39:23
Commentaires sur Job 39:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Le carquois s'abat sur lui.Le carquois était un cas fait pour contenir des flèches. Il était généralement enfoncé par-dessus l'épaule, de sorte qu'il pouvait facilement être atteint pour tirer une flèche. Guerriers à cheval, ainsi que à pied, combattu avec des arcs et des flèches, ainsi que avec des épées et des lances; et l'idée ici est, que le cheval de guerre portait sur lui ces instruments de guerre. Le caniveau a été causé par le fait que les flèches…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30Par ces diverses questions, l'Éternel continue à humilier Job. Dans ce chapitre, on nous parle de plusieurs animaux, dont la nature et la situation révèlent particulièrement la Puissance et la Sagesse divines, avec les nombreuses œuvres accomplies par Dieu. Tout d'abord, l'âne sauvage : on serait tenté de croire qu'il serait plus utile à travailler et être bon à quelque chose, plutôt que d'errer çà et là. Il est en fait indomptable ; nous voyons ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Dieu défie Job, qui reconnaît son incapacité à juger le monde moral en démontrant son ignorance des éléments cosmiques (38.4–21) et météorologiques (38.22–38), des animaux et des oiseaux (38.39–39.30) du monde naturel.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2323. « Sur lui l’arc et l’épée sont dans la joie. » Sa profession de foi annonce les châtiments encore invisibles dont Dieu menace de loin le pécheur ; elle rend témoignage à la parole qui de près renverse toutes les erreurs. Il y a donc ici deux idées bien distinctes : la menace qui découvre dans l’avenir les châtiments du pécheur, c’est le trait que l’arc lance au loin ; la parole qui dompte les passions du moment, c’est le glaive avec lequel on repousse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 39:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 39
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires