Septante (AT)
Job 29:8
8ἰδόντες με νεανίσκοι ἐκρύβησαν, πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησαν·
Job 29:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.
- Bible Segond 21 (S21)les jeunes gens se retiraient à mon approche, les vieillards se levaient et restaient debout.
- Bible du Semeur (BDS)les jeunes me voyaient |et ils se retiraient, les vieillards se levaient |et ils restaient debout,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.
Contexte de Job 29:8
6ὅτε ἐχέοντό μου αἱ ὁδοὶ βουτύρῳ, τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι· 7ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθριος ἐν πόλει, ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος. ἰδόντες με νεανίσκοι ἐκρύβησαν, πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησαν· 9ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι. 10οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με, καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη·
Lire Job 29 en entierJob 29:8 mot à mot
רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 29:8
- Lévitique 19:32ἀπὸ προσώπου πολιοῦ ἐξαναστήσῃ καὶ τιμήσεις πρόσωπον πρεσβυτέρου καὶ φοβηθήσῃ τὸν θεόν σου· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
- Proverbes 16:31στέφανος καυχήσεως γῆρας, ἐν δὲ ὁδοῖς δικαιοσύνης εὑρίσκεται.
- Proverbes 20:8ὅταν βασιλεὺς δίκαιος καθίσῃ ἐπὶ θρόνου, οὐκ ἐναντιοῦται ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πᾶν πονηρόν.
Commentaires sur Job 29:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les jeunes gens me virent et se cachèrent - De toutes les classes de personnes, j'avais le plus grand respect. Les jeunes, par modestie et timidité, reculaient et craignaient de croiser le regard de leur prince ; les vieux se levaient de leur siège lorsque j'entrais dans le lieu du jugement. C'étaient les anciens du peuple, qui siégeaient aussi avec le juge et l'assistaient dans toutes les affaires juridiques.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les jeunes gens me virent et se cachèrent - C'est-à-dire qu'ils se retirèrent comme effrayés par ma présence. Ils me cédèrent la place, ou se retirèrent respectueusement sur mon passage. Et les vieillards se levèrent et se mirent debout - Non seulement ils se levèrent, mais ils restèrent immobiles jusqu'à ce que je sois passé". Cette description est des plus élégantes et illustre parfaitement la grande révérence et le respect que les vieillards et les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17Beaucoup de personnes admirent Job, non seulement pour la dignité due à son rang, mais aussi pour son mérite, sa prudence, son intégrité et son comportement exemplaires. Heureux ceux qui jouissent de telles bénédictions ! Ils ont ainsi de bonnes opportunités d'honorer Dieu et de pratiquer le bien, tout en veillant à ne pas tomber dans le piège de l'orgueil. Heureux également sont ceux qui côtoient de telles personnes ! C'est l'assurance d'une leçon de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Job oppose son bonheur, son honneur et sa richesse d'antan (chap. 29) à la perte de sa dignité sociale et de son amitié avec Dieu (chap. 30). Il conclut son discours par de longs serments, clamant son innocence (chap. 31).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 88. « A ma vue les jeunes hommes se cachaient : » ceux qui suivaient leurs mauvais désirs. « Mais les vieillards se levaient », les prudents.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 29:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 29
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires