Septante (AT)
Jérémie 7:17
17ἦ οὐχ ὁρᾷς τί αὐτοὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς Ιερουσαλημ ;
Jérémie 7:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vois-tu pas ce qu’ils font dans les villes de Juda Et dans les rues de Jérusalem ?
- Bible Segond 21 (S21)Ne vois-tu pas ce qu'ils font dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem?
- Bible du Semeur (BDS)Ne vois-tu pas tout ce qu’ils font dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vois-tu pas ce qu'ils font dans les villes de Juda Et dans les rues de Jérusalem?
Contexte de Jérémie 7:17
15καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ προσώπου μου, καθὼς ἀπέρριψα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν πᾶν τὸ σπέρμα Εφραιμ. 16καὶ σὺ μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου καὶ μὴ ἀξίου τοῦ ἐλεηθῆναι αὐτοὺς καὶ μὴ εὔχου καὶ μὴ προσέλθῃς μοι περὶ αὐτῶν, ὅτι οὐκ εἰσακούσομαι. ἦ οὐχ ὁρᾷς τί αὐτοὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς Ιερουσαλημ ; 18οἱ υἱοὶ αὐτῶν συλλέγουσιν ξύλα, καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καίουσι πῦρ, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν τρίβουσιν σταῖς τοῦ ποιῆσαι χαυῶνας τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις, ἵνα παροργίσωσίν με. 19μὴ ἐμὲ αὐτοὶ παροργίζουσιν ; λέγει κύριος· οὐχὶ ἑαυτούς, ὅπως καταισχυνθῇ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ;
Lire Jérémie 7 en entierJérémie 7:17 mot à mot
הַֽאֵינְךָ֣ רֹאֶ֔ה מָ֛ה הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- fontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Jérémie 7:17
- Jérémie 6:27δοκιμαστὴν δέδωκά σε ἐν λαοῖς δεδοκιμασμένοις, καὶ γνώσῃ με ἐν τῷ δοκιμάσαι με τὴν ὁδὸν αὐτῶν·
- Ézéchiel 8:6καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἑώρακας τί οὗτοι ποιοῦσιν ; ἀνομίας μεγάλας ποιοῦσιν ὧδε τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἁγίων μου· καὶ ἔτι ὄψει ἀνομίας μείζονας.
- Ézéchiel 14:23καὶ παρακαλέσουσιν ὑμᾶς, διότι ὄψεσθε τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν, καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι οὐ μάτην πεποίηκα πάντα, ὅσα ἐποίησα ἐν αὐτῇ, λέγει κύριος.
Commentaires sur Jérémie 7:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17La preuve de l'immoralité irrémédiable du peuple, c'est qu'il adore des divinités païennes (1) en général dans les villes de Juda, et pas seulement dans la capitale ; et (2) publiquement dans les rues de Jérusalem. Une telle idolâtrie publique n'aurait pu être pratiquée que sous le règne d'un roi comme Jéhojakim.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Les juifs étaient fiers de montrer leur ardeur à vénérer leurs idoles. Que ceci puisse nous enseigner à être zélés pour le service de notre Dieu, même si ce texte est un mauvais exemple. Soyons persuadés qu'il y a un réel honneur à se consacrer à n'importe quelle tâche pour le Seigneur. Soyons diligents nous-mêmes, et veillons à enseigner soigneusement nos enfants quant aux vérités divines, et aux « mystères d'iniquité » ( 2 Thessaloniciens 2.7*). La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Le culte païen était devenu une affaire de famille : chaque membre d'une famille fournissait une partie du rituel. L'objet de leur culte était Astarté, la reine du ciel, la déesse mère des Cananéens avec sa famille de divinités (voir 44.17–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 7:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires