Septante (AT)
Ésaïe 47:4
4εἶπεν ὁ ῥυσάμενός σε κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτῷ ἅγιος Ισραηλ
Ésaïe 47:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Notre rédempteur, c’est celui qui s’appelle l’Éternel des armées, C’est le Saint d’Israël. -
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui nous rachète s'appelle l'Eternel, le maître de l’univers. C’est le Saint d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Notre libérateur s’appelle |le Seigneur des armées célestes ; c’est le Saint d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Notre rédempteur, c'est celui qui s'appelle l'Eternel des armées, C'est le Saint d'Israël.
Contexte de Ésaïe 47:4
2λαβὲ μύλον, ἄλεσον ἄλευρον, ἀποκάλυψαι τὸ κατακάλυμμά σου, ἀνακάλυψαι τὰς πολιάς, ἀνάσυραι τὰς κνήμας, διάβηθι ποταμούς· 3ἀνακαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου, φανήσονται οἱ ὀνειδισμοί σου· τὸ δίκαιον ἐκ σοῦ λήμψομαι, οὐκέτι μὴ παραδῶ ἀνθρώποις. εἶπεν ὁ ῥυσάμενός σε κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτῷ ἅγιος Ισραηλ 5Κάθισον κατανενυγμένη, εἴσελθε εἰς τὸ σκότος, θυγάτηρ Χαλδαίων, οὐκέτι μὴ κληθῇς ἰσχὺς βασιλείας. 6παρωξύνθην ἐπὶ τῷ λαῷ μου, ἐμίανας τὴν κληρονομίαν μου· ἐγὼ ἔδωκα εἰς τὴν χεῖρά σου, σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος, τοῦ πρεσβυτέρου ἐβάρυνας τὸν ζυγὸν σφόδρα.
Lire Ésaïe 47 en entierÉsaïe 47:4 mot à mot
גֹּאֲלֵ֕נוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ קְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 47:4
- Ésaïe 41:14Ιακωβ, ὀλιγοστὸς Ισραηλ· ἐγὼ ἐβοήθησά σοι, λέγει ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενός σε, Ισραηλ.
- Ésaïe 43:3ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεός σου ὁ ἅγιος Ισραηλ ὁ σῴζων σε· ἐποίησά σου ἄλλαγμα Αἴγυπτον καὶ Αἰθιοπίαν καὶ Σοήνην ὑπὲρ σοῦ.
- Ésaïe 44:6Οὕτως λέγει ὁ θεὸς ὁ βασιλεὺς τοῦ Ισραηλ ὁ ῥυσάμενος αὐτὸν θεὸς σαβαωθ Ἐγὼ πρῶτος καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα, πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστιν θεός.
- Ésaïe 49:26καὶ φάγονται οἱ θλίψαντές σε τὰς σάρκας αὐτῶν καὶ πίονται ὡς οἶνον νέον τὸ αἷμα αὐτῶν καὶ μεθυσθήσονται, καὶ αἰσθανθήσεται πᾶσα σὰρξ ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ ῥυσάμενός σε καὶ ἀντιλαμβανόμενος ἰσχύος Ιακωβ.
- Ésaïe 54:5ὅτι κύριος ὁ ποιῶν σε, κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτῷ· καὶ ὁ ῥυσάμενός σε αὐτὸς θεὸς Ισραηλ, πάσῃ τῇ γῇ κληθήσεται.
- Jérémie 31:11ἀνεπαύσατο Μωαβ ἐκ παιδαρίου καὶ πεποιθὼς ἦν ἐπὶ τῇ δόξῃ αὐτοῦ, οὐκ ἐνέχεεν ἐξ ἀγγείου εἰς ἀγγεῖον καὶ εἰς ἀποικισμὸν οὐκ ᾤχετο· διὰ τοῦτο ἔστη γεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, καὶ ὀσμὴ αὐτοῦ οὐκ ἐξέλιπεν.
Commentaires sur Ésaïe 47:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Notre Rédempteur "Notre Vengeur" - Ici un chœur fait irruption au milieu du sujet, avec un changement de construction, ainsi que de sentiment, du type de verset le plus long au type le plus court, pour un seul distique ; après quoi le sujet et le style antérieurs sont repris. Voir la note sur Ésaïe 45:16; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Comme notre Rédempteur - Ce verset est tout à fait à part et ne se rattache ni à ce qui précède ni à ce qui suit. Il semble que ce soit une expression d'admiration ou de surprise reconnaissante, par laquelle le prophète voit Yahvé comme le Rédempteur de son peuple. Il a vu, en vision, Babylone humiliée, et, plein du sujet, il se lance dans une expression de surprise reconnaissante et d'allégresse : " Ô notre Rédempteur ! c'est l'œuvre de notre Sauveur, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Babylone est symbolisée par l'image d'une jeune fille vierge, en proie à une profonde détresse. Cette ville allait connaître le déclin et devait s'attendre à endurer la souffrance ; elle est représentée ici, assise à même le sol, actionnant une meule : la pire des corvées ! Dieu est la Droiture en Personne, même quand Il se venge ; nul ne peut s'interposer à Ses desseins. Le prophète loue l'Éternel des Armées, le Rédempteur et le Saint…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Dans cette moquerie adressée à Babylone, la reine des nations est humiliée, forcée de travailler comme servante.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le Rédempteur (champion, vengeur) d'Israël peut et veut le sauver. Il le peut : c'est l'Eternel des armées ; il le veut : c'est le Saint d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 47:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 47
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires