Bible catholique Crampon 1923
Ésaïe 47:4
4-- Notre Rédempteur se nomme Yahweh des armées; le Saint d'Israël ! --
Ésaïe 47:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Notre rédempteur, c’est celui qui s’appelle l’Éternel des armées, C’est le Saint d’Israël. -
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui nous rachète s'appelle l'Eternel, le maître de l’univers. C’est le Saint d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Notre libérateur s’appelle |le Seigneur des armées célestes ; c’est le Saint d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Notre rédempteur, c'est celui qui s'appelle l'Eternel des armées, C'est le Saint d'Israël.
Contexte de Ésaïe 47:4
2Prends la meule, et mouds de la farine; ôte ton voile; relève les pans de ta robe, mets à nu tes jambes; pour passer les fleuves. 3Que ta nudité soit découverte, qu'on voie ta honte ! Je veux me venger, je n'épargnerai personne. -- Notre Rédempteur se nomme Yahweh des armées; le Saint d'Israël ! -- 5Assieds-toi en silence, entre dans les ténèbres, fille des Chaldéens; car on ne t'appellera plus la souveraine des royaumes. 6J'étais irrité contre mon peuple; j'ai laissé profaner mon héritage et je les ai livrés entre tes mains... Tu ne leur fis point de miséricorde ; sur le vieillard tu as fait peser lourdement ton joug.
Lire Ésaïe 47 en entierÉsaïe 47:4 mot à mot
גֹּאֲלֵ֕נוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ קְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 47:4
- Ésaïe 41:14Ne crains point, vermisseau de Jacob, faible reste d'Israël ! moi, je viens à ton secours, -- oracle de Yahweh; et ton Rédempteur est le Saint d'Israël.
- Ésaïe 43:3Car moi, Yahweh, je suis ton Dieu ; le Saint d'Israël est ton sauveur. J'ai donné l'Egypte pour ta rançon; l'Ethiopie et Saba en échange de toi.
- Ésaïe 44:6Ainsi parle Yahweh, le roi d'Israël et son rédempteur, Yahweh des armées: Je suis le premier et je suis le dernier, et il n'y a pas de Dieu en dehors de moi !
- Ésaïe 49:26Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair, ils s'enivreront de leur sang comme d'un vin nouveau ; et toute chair saura que moi, Yahweh, je suis ton Sauveur, et que ton rédempteur est le Puissant de Jacob !
- Ésaïe 54:5Car ton époux, c'est ton Créateur; Yahweh des armées est son nom ; et ton Rédempteur est le Saint d'Israël; il s'appelle le Dieu de toute la terre.
- Jérémie 31:11Car Yahweh a racheté Jacob, Il l'a délivré des mains d'un plus fort que lui."
- Jérémie 50:33Ainsi parle Yahweh des armées: Les enfants d'Israël sont opprimés et avec eux les enfants de Juda; tous ceux qui les ont emmenés captifs les retiennent; et refusent de les lâcher.
Commentaires sur Ésaïe 47:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Notre Rédempteur "Notre Vengeur" - Ici un chœur fait irruption au milieu du sujet, avec un changement de construction, ainsi que de sentiment, du type de verset le plus long au type le plus court, pour un seul distique ; après quoi le sujet et le style antérieurs sont repris. Voir la note sur Ésaïe 45:16; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Comme notre Rédempteur - Ce verset est tout à fait à part et ne se rattache ni à ce qui précède ni à ce qui suit. Il semble que ce soit une expression d'admiration ou de surprise reconnaissante, par laquelle le prophète voit Yahvé comme le Rédempteur de son peuple. Il a vu, en vision, Babylone humiliée, et, plein du sujet, il se lance dans une expression de surprise reconnaissante et d'allégresse : " Ô notre Rédempteur ! c'est l'œuvre de notre Sauveur, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Babylone est symbolisée par l'image d'une jeune fille vierge, en proie à une profonde détresse. Cette ville allait connaître le déclin et devait s'attendre à endurer la souffrance ; elle est représentée ici, assise à même le sol, actionnant une meule : la pire des corvées ! Dieu est la Droiture en Personne, même quand Il se venge ; nul ne peut s'interposer à Ses desseins. Le prophète loue l'Éternel des Armées, le Rédempteur et le Saint…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Dans cette moquerie adressée à Babylone, la reine des nations est humiliée, forcée de travailler comme servante.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le Rédempteur (champion, vengeur) d'Israël peut et veut le sauver. Il le peut : c'est l'Eternel des armées ; il le veut : c'est le Saint d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 47:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 47
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires