Septante (AT)
Ésaïe 41:12
12ζητήσεις αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ εὕρῃς τοὺς ἀνθρώπους, οἳ παροινήσουσιν εἰς σέ· ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἀντιπολεμοῦντές σε.
Ésaïe 41:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu les chercheras, et ne les trouveras plus, Ceux qui te suscitaient querelle ; Ils seront réduits à rien, réduits au néant, Ceux qui te faisaient la guerre.
- Bible Segond 21 (S21)Tu auras beau les chercher, tu ne les trouveras plus, ceux qui te combattaient; ils seront réduits à rien, réduits au néant, ceux qui te faisaient la guerre.
- Bible du Semeur (BDS)Tu auras beau chercher, |tu ne trouveras plus ceux qui te querellaient. Ils seront tous anéantis, |réduits à rien ceux qui t’ont fait la guerre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu les chercheras, et ne les trouveras plus, Ceux qui te suscitaient querelle; Ils seront réduits à rien, ils ne seront plus, Ceux qui te faisaient la guerre.
Contexte de Ésaïe 41:12
10μὴ φοβοῦ, μετὰ σοῦ γάρ εἰμι· μὴ πλανῶ, ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ θεός σου ὁ ἐνισχύσας σε καὶ ἐβοήθησά σοι καὶ ἠσφαλισάμην σε τῇ δεξιᾷ τῇ δικαίᾳ μου. 11ἰδοὺ αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοί σοι· ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ ἀπολοῦνται πάντες οἱ ἀντίδικοί σου. ζητήσεις αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ εὕρῃς τοὺς ἀνθρώπους, οἳ παροινήσουσιν εἰς σέ· ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἀντιπολεμοῦντές σε. 13ὅτι ἐγὼ ὁ θεός σου ὁ κρατῶν τῆς δεξιᾶς σου, ὁ λέγων σοι Μὴ φοβοῦ, 14Ιακωβ, ὀλιγοστὸς Ισραηλ· ἐγὼ ἐβοήθησά σοι, λέγει ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενός σε, Ισραηλ.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:12 mot à mot
תְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chercherasבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- trouverasמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Ceuxאִישׁ'îysh · hommeH376
- Ceuxאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- querelleמַצּוּתmatstsûth · querelleH4695
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- rienאַ֫יִן'ayin · rienH369
- néantאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Ésaïe 41:12
Commentaires sur Ésaïe 41:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Tu les chercheras - Cela signifie qu'il serait impossible de les trouver, car ils cesseraient d'exister. Tout le verset, ainsi que le verset suivant, est emphatique, répétant en termes variés ce qui a été dit précédemment, et signifiant que leurs ennemis devraient être entièrement détruits.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dieu s'exprime ici avec tendresse : « ne crains rien, car je suis avec toi ». Il s'agit non seulement d'un encouragement, mais aussi d'une promesse de Sa présence : « es-tu faible ? Je te donnerai de la force. Désires-tu être épaulé par un Ami ? Je t'aiderai, quand tu seras dans le besoin. Es-tu sur le point de tomber ? Je te soutiendrai de Ma main droite, Celle de la Justice, Celle qui, à la fois, récompense ou punit ». Certains s'acharnent contre les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-16Ces deux prophéties de salut pour le serviteur de Dieu, Israël (41.8–13, 14–16), servent d'introduction au premier chant du serviteur souffrant (voir la note d'étude sur 42.1–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires