Septante (AT)
Ésaïe 21:11
11Τὸ ὅραμα τῆς Ιδουμαίας. Πρὸς ἐμὲ καλεῖ παρὰ τοῦ Σηιρ Φυλάσσετε ἐπάλξεις.
Ésaïe 21:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oracle sur Duma. On me crie de Séir : Sentinelle, que dis-tu de la nuit ? Sentinelle, que dis-tu de la nuit ?
- Bible Segond 21 (S21)Message sur Douma. On me crie de Séir: «Sentinelle, quelle nouvelle de la nuit? Sentinelle, quelle nouvelle de la nuit?»
- Bible du Semeur (BDS)Oracle sur Douma : On me crie de Séir : « Veilleur, que dis-tu de la nuit ? Veilleur, que dis-tu de la nuit ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oracle sur Duma.On me crie de Séir: Sentinelle, que dis-tu de la nuit? Sentinelle, que dis-tu de la nuit?
Contexte de Ésaïe 21:11
9καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται ἀναβάτης συνωρίδος. καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν Πέπτωκεν Βαβυλών, καὶ πάντα τὰ ἀγάλματα αὐτῆς καὶ τὰ χειροποίητα αὐτῆς συνετρίβησαν εἰς τὴν γῆν. 10ἀκούσατε, οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ ὀδυνώμενοι, ἀκούσατε ἃ ἤκουσα παρὰ κυρίου σαβαωθ· ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ ἀνήγγειλεν ἡμῖν. Τὸ ὅραμα τῆς Ιδουμαίας. Πρὸς ἐμὲ καλεῖ παρὰ τοῦ Σηιρ Φυλάσσετε ἐπάλξεις. 12φυλάσσω τὸ πρωὶ καὶ τὴν νύκτα· ἐὰν ζητῇς, ζήτει καὶ παρ ἐμοὶ οἴκει· 13ἐν τῷ δρυμῷ ἑσπέρας κοιμηθήσῃ ἐν τῇ ὁδῷ Δαιδαν.
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:11 mot à mot
מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה־מִלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה־מִלֵּֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 21:11
- Genèse 25:14καὶ Μασμα καὶ Ιδουμα καὶ Μασση
- 1 Chroniques 1:30Μασμα, Ιδουμα, Μασση, Χοδδαδ, Θαιμαν,
- Ésaïe 34:1Προσαγάγετε, ἔθνη, καὶ ἀκούσατε, ἄρχοντες· ἀκουσάτω ἡ γῆ καὶ οἱ ἐν αὐτῇ, ἡ οἰκουμένη καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν αὐτῇ.
- Ésaïe 63:1Τίς οὗτος ὁ παραγινόμενος ἐξ Εδωμ, ἐρύθημα ἱματίων ἐκ Βοσορ, οὕτως ὡραῖος ἐν στολῇ βίᾳ μετὰ ἰσχύος ; ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου.
- Nombres 24:18καὶ ἔσται Εδωμ κληρονομία, καὶ ἔσται κληρονομία Ησαυ ὁ ἐχθρὸς αὐτοῦ· καὶ Ισραηλ ἐποίησεν ἐν ἰσχύι.
- Deutéronome 2:5μὴ συνάψητε πρὸς αὐτοὺς πόλεμον· οὐ γὰρ μὴ δῶ ὑμῖν ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν οὐδὲ βῆμα ποδός, ὅτι ἐν κλήρῳ δέδωκα τοῖς υἱοῖς Ησαυ τὸ ὄρος τὸ Σηιρ.
- Psaumes 137:7ἐὰν πορευθῶ ἐν μέσῳ θλίψεως, ζήσεις με· ἐπ ὀργὴν ἐχθρῶν μου ἐξέτεινας χεῖρά σου, καὶ ἔσωσέν με ἡ δεξιά σου.
- Jérémie 49:7καὶ ἐγενήθη μετὰ δέκα ἡμέρας ἐγενήθη λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν.
- Ézéchiel 35:1Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
- Amos 1:6Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Γάζης καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκεν τοῦ αἰχμαλωτεῦσαι αὐτοὺς αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμων τοῦ συγκλεῖσαι εἰς τὴν Ιδουμαίαν·
- Abdias 1:1Ὅρασις Αβδιου. Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῇ Ιδουμαίᾳ Ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ κυρίου, καὶ περιοχὴν εἰς τὰ ἔθνη ἐξαπέστειλεν Ἀνάστητε καὶ ἐξαναστῶμεν ἐπ αὐτὴν εἰς πόλεμον.
- Malachie 1:2Ἠγάπησα ὑμᾶς, λέγει κύριος. καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἠγάπησας ἡμᾶς ; οὐκ ἀδελφὸς ἦν Ησαυ τοῦ Ιακωβ ; λέγει κύριος· καὶ ἠγάπησα τὸν Ιακωβ,
- Ésaïe 21:6ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος πρός με Βαδίσας σεαυτῷ στῆσον σκοπὸν καὶ ὃ ἂν ἴδῃς ἀνάγγειλον·
- Jérémie 37:17ὅτι ἀνάξω τὸ ἴαμά σου, ἀπὸ πληγῆς ὀδυνηρᾶς ἰατρεύσω σε, φησὶν κύριος, ὅτι ἐσπαρμένη ἐκλήθης· θήρευμα ὑμῶν ἐστιν, ὅτι ζητῶν οὐκ ἔστιν αὐτήν.
Commentaires sur Ésaïe 21:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Le fardeau de Duma "L'oracle concernant Duma" - Pro דומה Duma, Codex R. Meiri habet אדום Edom; et ainsi les Septante, Vid. Kimchi ad h. 50. Biblia Michaelis, Halae, 1720, not. ad 50. Voir aussi De Rossi. L'évêque Lowth traduit la prophétie ainsi : - 11. L'oracle concernant Duma. Une voix me crie de Séir : Veilleur, qu'est-ce qui vient de la nuit ? Veilleur, qu'est-ce qui vient de la nuit ? 12. La sentinelle répond : - Le matin vient, et aussi la nuit. Si…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Analyse d'Esaïe 21:11, Esaïe 21:12. - VISION 17. Dumah, ou Idumée. Cette prophétie est très obscure. Elle ne comprend que deux versets. Il n'est pas facile de déterminer quand elle a été prononcée, à quelle occasion, ou quel était son but. Sa brièveté a beaucoup contribué à son obscurité ; et, parmi les diverses interprétations qui ont été proposées, il n'est pas possible d'établir avec une entière certitude la véritable explication. Peut-être aucune…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-12Les prophètes et les serviteurs de Dieu sont comme des sentinelles gardant la ville, d'une part en temps de paix, s'assurant que tout se passe pour le mieux, ou d'autre part en temps de guerre, pour avertir des mouvements de l'ennemi. Après une longue période d'engourdissement dans le péché et la fausse sécurité, il est temps de se réveiller et de se lever ! Nous avons à ce sujet une grande tâche à accomplir, un long voyage à faire : il est temps de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Édom se dit Seir en hébreu. Seir désignait la région montagneuse d'Édom. • La souffrance d'Édom a été une longue épreuve. Les Assyriens ont dominé le Proche-Orient ancien pendant les années 700 et 600 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 et 12 Cette courte prophétie rappelle le genre énigmatique des anciens oracles (comparez par exemple 16.4-6). Elle se rapporte à Edom. On demande, de ce pays, au prophète si la nuit est bientôt passée ; il répond que le matin est près de luire, mais que la nuit ne tardera pas à revenir. Sentence de Duma. Plusieurs Duma sont mentionnés, soit par les auteurs profanes, soit par la Bible (Genèse 25.14 ; Josué 15.52). Aucun ne se trouve dans le pays d'Edom…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires