Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 21:11
11Menace (sur) Douma. On me crie de Séir: Sentinelle, qu'en est-il de la nuit? Sentinelle, qu'en est-il de la nuit?
Ésaïe 21:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oracle sur Duma. On me crie de Séir : Sentinelle, que dis-tu de la nuit ? Sentinelle, que dis-tu de la nuit ?
- Bible Segond 21 (S21)Message sur Douma. On me crie de Séir: «Sentinelle, quelle nouvelle de la nuit? Sentinelle, quelle nouvelle de la nuit?»
- Bible du Semeur (BDS)Oracle sur Douma : On me crie de Séir : « Veilleur, que dis-tu de la nuit ? Veilleur, que dis-tu de la nuit ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oracle sur Duma.On me crie de Séir: Sentinelle, que dis-tu de la nuit? Sentinelle, que dis-tu de la nuit?
Contexte de Ésaïe 21:11
9Et voici qu'elle arrive, la cavalerie, Des cavaliers deux à deux! Il prit encore la parole et dit: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone, Et toutes les statues de ses dieux, Il les a brisées à terre! 10(O mon peuple), qui as été battu comme du grain, dans mon aire, Ce que j'ai appris de l'Éternel des armées, Dieu d'Israël, Je vous l'ai annoncé. Menace (sur) Douma. On me crie de Séir: Sentinelle, qu'en est-il de la nuit? Sentinelle, qu'en est-il de la nuit? 12La sentinelle répond: Le matin vient, et la nuit aussi. Si vous voulez interroger, interrogez; Convertissez-vous et venez. 13Menace sur l'Arabie. Vous passerez la nuit dans les broussailles de l'Arabie, Caravanes de Dedân!
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:11 mot à mot
מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה־מִלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה־מִלֵּֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 21:11
- Genèse 25:14Michma, Douma, Massa,
- 1 Chroniques 1:30Michma, Douma, Massa, Hadad, Téma,
- Ésaïe 34:1Approchez, nations, pour entendre! Peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, Le monde et tout ce qu'il produit!
- Ésaïe 63:1Qui est celui-ci qui vient d'Édom, De Botsra, en vêtements de couleur vive, En habits éclatants, Et se redressant avec fierté Dans la plénitude de sa force? – C'est moi, qui parle avec justice, Qui ai le pouvoir de sauver.
- Nombres 24:18Il prend possession d'Édom, Il prend possession de Séir, ses ennemis. Israël est plein de vaillance.
- Deutéronome 2:5Ne vous mettez pas en campagne contre eux; car je ne vous donnerai dans leur pays pas même de quoi poser la plante du pied: en effet, j'ai donné la montagne de Séir en possession à Ésaü.
- Psaumes 137:7Éternel, souviens-toi des Édomites, Qui, au jour (du malheur) de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu'à ses fondations!
- Jérémie 49:7Sur Édom. Ainsi parle l'Éternel des armées: N'y a-t-il plus de sagesse dans Témân? Les conseils ont-ils disparu chez ses fils? Leur sagesse s'est-elle corrompue?
- Ézéchiel 35:1La parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots:
- Amos 1:6Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Gaza, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt; Parce qu'ils ont déporté tout un peuple pour le livrer à Édom,
- Abdias 1:1Vision d'Abdias. Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, à Édom: Nous avons appris une nouvelle De la part de l'Éternel, Et un émissaire a été envoyé parmi les nations: Levez-vous! Levons-nous Contre Édom pour (lui faire) la guerre!
- Malachie 1:2Je vous ai aimés, dit l'Éternel, Mais vous dites: En quoi nous as-tu aimés? Ésaü n'est-il pas frère de Jacob? – Oracle de l'Éternel. Cependant j'ai aimé Jacob,
- Ésaïe 21:6Car ainsi m'a parlé le Seigneur: Va, place le guetteur; Qu'il annonce ce qu'il verra.
- Jérémie 37:17Le roi Sédécias l'envoya chercher et le roi l'interrogea secrètement dans son palais et dit: Y a-t-il une parole de la part de l'Éternel? Jérémie répondit: Oui! Il ajouta: Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone.
Commentaires sur Ésaïe 21:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Le fardeau de Duma "L'oracle concernant Duma" - Pro דומה Duma, Codex R. Meiri habet אדום Edom; et ainsi les Septante, Vid. Kimchi ad h. 50. Biblia Michaelis, Halae, 1720, not. ad 50. Voir aussi De Rossi. L'évêque Lowth traduit la prophétie ainsi : - 11. L'oracle concernant Duma. Une voix me crie de Séir : Veilleur, qu'est-ce qui vient de la nuit ? Veilleur, qu'est-ce qui vient de la nuit ? 12. La sentinelle répond : - Le matin vient, et aussi la nuit. Si…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Analyse d'Esaïe 21:11, Esaïe 21:12. - VISION 17. Dumah, ou Idumée. Cette prophétie est très obscure. Elle ne comprend que deux versets. Il n'est pas facile de déterminer quand elle a été prononcée, à quelle occasion, ou quel était son but. Sa brièveté a beaucoup contribué à son obscurité ; et, parmi les diverses interprétations qui ont été proposées, il n'est pas possible d'établir avec une entière certitude la véritable explication. Peut-être aucune…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-12Les prophètes et les serviteurs de Dieu sont comme des sentinelles gardant la ville, d'une part en temps de paix, s'assurant que tout se passe pour le mieux, ou d'autre part en temps de guerre, pour avertir des mouvements de l'ennemi. Après une longue période d'engourdissement dans le péché et la fausse sécurité, il est temps de se réveiller et de se lever ! Nous avons à ce sujet une grande tâche à accomplir, un long voyage à faire : il est temps de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Édom se dit Seir en hébreu. Seir désignait la région montagneuse d'Édom. • La souffrance d'Édom a été une longue épreuve. Les Assyriens ont dominé le Proche-Orient ancien pendant les années 700 et 600 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 et 12 Cette courte prophétie rappelle le genre énigmatique des anciens oracles (comparez par exemple 16.4-6). Elle se rapporte à Edom. On demande, de ce pays, au prophète si la nuit est bientôt passée ; il répond que le matin est près de luire, mais que la nuit ne tardera pas à revenir. Sentence de Duma. Plusieurs Duma sont mentionnés, soit par les auteurs profanes, soit par la Bible (Genèse 25.14 ; Josué 15.52). Aucun ne se trouve dans le pays d'Edom…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires