Ésaïe 20:1

Ésaïe 20:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’année où Tharthan, envoyé par Sargon, roi d’Assyrie, vint assiéger Asdod et s’en empara,
• Bible Segond 21 (S21)L'année où, envoyé par le roi d'Assyrie Sargon, Tharthan vint faire le siège d’Asdod et s'empara de cette ville,
• Bible du Semeur (BDS)L’année où le généralissime envoyé par Sargon, roi d’Assyrie, vint attaquer Ashdod, et s’en empara,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'année où Tharthan, envoyé par Sargon, roi d'Assyrie, vint assiéger Asdod et s'en empara,

Contexte de Ésaïe 20:1

Τοῦ ἔτους οὗ εἰσῆλθεν Ταναθαν εἰς Ἄζωτον, ἡνίκα ἀπεστάλη ὑπὸ Αρνα βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ ἐπολέμησεν τὴν Ἄζωτον καὶ κατελάβετο αὐτήν, 2τότε ἐλάλησεν κύριος πρὸς Ησαιαν λέγων Πορεύου καὶ ἄφελε τὸν σάκκον ἀπὸ τῆς ὀσφύος σου καὶ τὰ σανδάλιά σου ὑπόλυσαι ἀπὸ τῶν ποδῶν σου· καὶ ἐποίησεν οὕτως πορευόμενος γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος. 3καὶ εἶπεν κύριος Ὃν τρόπον πεπόρευται Ησαιας ὁ παῖς μου γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος τρία ἔτη, ἔσται σημεῖα καὶ τέρατα τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ Αἰθίοψιν·

Ésaïe 20:1 mot à mot

בִּשְׁנַ֨ת בֹּ֤א תַרְתָּן֙ אַשְׁדּ֔וֹדָה בִּשְׁלֹ֣ח אֹת֔וֹ סַֽרְג֖וֹן מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיִּלָּ֥חֶם בְּאַשְׁדּ֖וֹד וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• L’אֵת'êth · [Obj.]H853
• annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
• Tharthanתַּרְתָּןtartân · TharthanH8661
• envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• Sargonסַרְגוֹןsargôn · SargonH5623
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
• vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• assiégerלָחַםlâcham · combattreH3898
• Asdodאַשְׁדּוֹד'ashdôd · AsdodH795
• emparaלָכַדlâkad · capturerH3920

Références croisées de Ésaïe 20:1

• 2 Rois 18:17Καὶ ἀπέστειλεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὸν Θαρθαν καὶ τὸν Ραφις καὶ τὸν Ραψακην ἐκ Λαχις πρὸς τὸν βασιλέα Εζεκιαν ἐν δυνάμει βαρείᾳ ἐπὶ Ιερουσαλημ, καὶ ἀνέβησαν καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔστησαν ἐν τῷ ὑδραγωγῷ τῆς κολυμβήθρας τῆς ἄνω, ἥ ἐστιν ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως.
• 1 Samuel 6:17καὶ αὗται αἱ ἕδραι αἱ χρυσαῖ, ἃς ἀπέδωκαν οἱ ἀλλόφυλοι τῆς βασάνου τῷ κυρίῳ· τῆς Ἀζώτου μίαν, τῆς Γάζης μίαν, τῆς Ἀσκαλῶνος μίαν, τῆς Γεθ μίαν, τῆς Ακκαρων μίαν.
• Jérémie 25:20ἐν ἀρχῇ βασιλεύοντος Σεδεκιου τοῦ βασιλέως ἐγένετο ὁ λόγος οὗτος περὶ Αιλαμ.
• Amos 1:8καὶ ἐξολεθρεύσω κατοικοῦντας ἐξ Ἀζώτου, καὶ ἐξαρθήσεται φυλὴ ἐξ Ἀσκαλῶνος, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ Ακκαρων, καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι τῶν ἀλλοφύλων, λέγει κύριος.

Commentaires sur Ésaïe 20:1

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'année où Tartan arriva à Ashdod - Tartan était l'un des généraux de Sennachérib. Ashdod, appelée Azot par les Grecs, était un port de mer sur la Méditerranée, entre Askelon et Ekron, non loin de Gaza (Reland's "Palestine", iii.) C'était l'une des cinq villes des Philistins, attribuée à la tribu de Juda, mais jamais conquise par eux Josué 13:8; Josué 15:46-47. Le temple de Dagon s'y trouvait, et c'est là que l'arche de Dieu fut amenée après la funeste…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Ésaïe, par sa tenue peu commune, se faisait remarquer parmi le Peuple : il était pour ce dernier, un véritable « signe » spirituel. Il était revêtu, en tant que prophète, d'un sac de toile, pour montrer qu'il s'était mortifié, par rapport au monde. Il dut ensuite se dévêtir complètement et aller nu-pieds : tout cela fut accompli pour signifier que les Égyptiens et les Éthiopiens allaient être dépouillés et emmenés captifs par le roi d'Assyrie. Le monde…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Sargon d'Assyrie est Sargon II (721–705 av. J.-C.). • Ashdod était l'une des cinq villes philistines qui se sont rebellées contre l'Assyrie en 713 av. J.-C.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 6 L'Egypte et l'Ethiopie. Cette prophétie complète celle du chapitre 19, en désignant expressément le roi d'Assyrie comme l'auteur des désastres dont l'Egypte vient d'être menacée. La date de la prophétie est déterminée par le verset 1, comparé avec le verset 3 ; mais la rédaction appartient probablement au même temps que celle des chapitres 18 et 19. Tharthan. Ce mot n'est pas un nom propre ; c'est, dans les inscriptions de Ninive, le titre du…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 20:1

• Ashdod
• Isaïe
• Sargon
• Tartan

Dans les dictionnaires

• Asdod
• Assyrie
• Esar-Haddon
• No
• Philistins
• Sargon
• Smyrne
• Tharthan
• Asaraddon
• Isaïe

Commentaires sur Ésaïe 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary