Septante française (AT)
Ésaïe 13:16
16Et sous leurs yeux on écrasera leurs enfants ; on pillera leurs maisons, on violera leurs femmes.
Ésaïe 13:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, Leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons seront pillées et leurs femmes seront violées.
- Bible du Semeur (BDS)Leurs petits enfants seront écrasés |sous leurs regards, leurs maisons seront mises à sac et leurs femmes violées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, Leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.
Contexte de Ésaïe 13:16
14Et ceux qui resteront fuiront comme un jeune chevreuil, comma une brebis errante, et nul ne sera là pour les réunir ; et chacun retournera chez son peuple, chacun s'enfuira dans son pays. 15Quiconque sera surpris seul sera opprimé, et ceux qui seront réunis périront par le glaive. Et sous leurs yeux on écrasera leurs enfants ; on pillera leurs maisons, on violera leurs femmes. 17Voici que je vais susciter contre vous les Mèdes, qui comptent pour rien l'argent, et n'ont pas besoin d'or. 18Ils briseront les arcs des jeunes hommes, ils seront sans pitié pour vos enfants ; non, leurs yeux ne les épargneront point.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:16 mot à mot
וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תִּשָּׁכַֽבְנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsעוֹלֵל‛ôlêl ‛ôlâl · nourrissonH5768
- écrasésרָטַשׁrâţash · mettre en piècesH7376
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- pilléesשָׁסַסshâsas · pillerH8155
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- violéesשָׁגֵלshâgal · violerH7693
- violéesשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
Références croisées de Ésaïe 13:16
- Psaumes 137:8Le Seigneur les rétribuera en ma faveur ; Seigneur, ta miséricorde est éternelle : ne méprise pas l'œuvre de tes mains.
- Osée 10:14Mais la perdition s'élèvera parmi ton peuple, et tous les remparts disparaîtront. Comme le prince Salaman partit de la maison de Jéroboam durant les jours de la guerre, et jeta à terre avec violence les mères sur les enfants.
- Nahum 3:10Elle-même sera transportée captive, et ses enfants seront écrasés à terre, à l'entrée de toutes les rues, et l'on se partagera au sort toutes les richesses qui faisaient sa gloire ; et tous ses grands auront les mains chargées de chaînes.
- Lamentations 5:11Ils ont outragé les femmes en Sion, et les vierges dans les villes de Juda.
- Zacharie 14:2Et je rassemblerai toutes les nations pour qu'elles combattent contre Jérusalem ; et la ville sera prise, et les maisons seront livrées au pillage, et les femmes seront profanées ; et la moitié des habitants sera emmenée captive, et le reste de mon peuple ne sera point massacré dans la ville.
Commentaires sur Ésaïe 13:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Leurs enfants aussi seront mis en pièces . Voilà une description des horreurs de la prise de Babylone ; et il ne peut y avoir plus effroyable et plus épouvantable que ce qui est présenté ici. Que cela se passe dans des nations barbares en temps de guerre, il n'y a aucun doute. Rien n'était plus courant chez les sauvages américains que de projeter le cerveau des enfants contre un rocher ou un arbre, et cela se faisait souvent sous les yeux des parents…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-18Nous avons dans ce texte, une description de la terrible désolation de Babylone opérée par les Mèdes et les Perses. Ses habitants qui, en temps de paix, étaient arrogants, hautains, et fiers de leur puissance, se sont rapidement découragés quand survint l'épreuve. Face à cette dévastation, leurs visages se sont alors littéralement décomposés. Tous leurs espoirs et leur bien-être allaient s'évanouir. En ce jour annoncé, les étoiles du ciel ne donneront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Ces terribles actes de guerre seront perpétrés contre Babylone, elle-même une puissance conquérante cruelle (voir aussi Ps 137.8–9 ; Jr 6.11–12 ; Né 3.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires