Genèse 10:30

Genèse 10:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu’à la montagne de l’orient.
• Bible Segond 21 (S21)Ils habitèrent depuis Mésha jusqu'à Sephar, la montagne de l'est.
• Bible du Semeur (BDS)Ils habitaient la contrée s’étendant de Mésha jusque du côté de Sephar, la montagne d’orient.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu'à la montagne de l'orient.

Contexte de Genèse 10:30

28καὶ Αβιμεηλ καὶ Σαβευ 29καὶ Ουφιρ καὶ Ευιλα καὶ Ιωβαβ. πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιεκταν. καὶ ἐγένετο ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἀπὸ Μασση ἕως ἐλθεῖν εἰς Σωφηρα, ὄρος ἀνατολῶν. 31οὗτοι υἱοὶ Σημ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ γλώσσας αὐτῶν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν. 32Αὗται αἱ φυλαὶ υἱῶν Νωε κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ τὰ ἔθνη αὐτῶν· ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τῆς γῆς μετὰ τὸν κατακλυσμόν.

Genèse 10:30 mot à mot

וַֽיְהִ֥י מוֹשָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ilsהָיָהhâyâh · êtreH1961
• habitèrentמוֹשָׁבmôshâb môshâb · siègeH4186
• Méschaמֵשָׁאmêshâ' · MéschaH4852
• côtéבּוֹאbô' · venir (dans) : versH935
• Sepharסְפָרsephâr · SepharH5611
• montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
• orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : estH6924

Références croisées de Genèse 10:30

• Nombres 23:7καὶ ἐγενήθη πνεῦμα θεοῦ ἐπ αὐτῷ, καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ἐκ Μεσοποταμίας μετεπέμψατό με Βαλακ, βασιλεὺς Μωαβ ἐξ ὀρέων ἀπ ἀνατολῶν λέγων Δεῦρο ἄρασαί μοι τὸν Ιακωβ καὶ δεῦρο ἐπικατάρασαί μοι τὸν Ισραηλ.

Commentaires sur Genèse 10:30

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-32Versets 21-32 - XXXIII. Shem 21. אבר 'eber " 'Eber, côté là-bas ; verbe : passer, traverser ". 22. עילם 'eylām "'Elam. " עוּל ‛ûl "sucer". עלם ‛ālam "se cacher ; être mature." ארפכשׁד 'arpakshad "Arpakshad." כשׂד ארף 'arp keśed "Limite de Kesed, ou (von-Bohlen) Arjapakshata, à côté d'Aria." ארם 'ǎrām " Aram, élevé ; verbe : être élevé ". 23. עוּץ ‛ûts "Uts ; verbe : conseiller ; être ferme, solide." חוּל chûl "Chul ; verbe : se frotter, se tordre, se…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-32La postérité de Canaan était nombreuse, riche et bien établie, bien qu'elle soit victime de la malédiction divine, à juste titre. Ceux qui sont placés sous la malédiction de Dieu peuvent réussir et prospérer en ce monde ; nous ne pouvons prétendre bénéficier de l'amour ou de la haine, de la bénédiction ou de la malédiction, par ce qui se qui se trouvait « avant » nous, mais par ce qui est « en » nous. La malédiction divine est une terrible réalité. Il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 30Mécha était une région située au nord de l'Arabie, au sud de l'Hadramaout. • Isfar, une ville située au sud de l'Hadramaout, au Yémen, a été identifiée comme étant l'emplacement de l'ancienne Séfar.Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 10:30

• Mesha
• Sem
• Sépharade

Dans les dictionnaires

• Canaan
• Genèse
• Histoire
• Mésha
• Orient
• Pentateuque
• Sem
• Sephar
• Shéba
• Tarsis

Commentaires sur Genèse 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings