Septante (AT)
Esdras 5:1
1Καὶ ἐπροφήτευσεν Αγγαιος ὁ προφήτης καὶ Ζαχαριας ὁ τοῦ Αδδω προφητείαν ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους τοὺς ἐν Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ἐν ὀνόματι θεοῦ Ισραηλ ἐπ αὐτούς.
Esdras 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aggée, le prophète, et Zacharie, fils d’Iddo, le prophète, prophétisèrent aux Juifs qui étaient en Juda et à Jérusalem, au nom du Dieu d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Les prophètes Aggée et Zacharie, le fils d'Iddo, prophétisèrent à l’intention des Juifs qui se trouvaient en Juda et à Jérusalem, au nom du Dieu d'Israël qui était avec eux.
- Bible du Semeur (BDS)Le prophète Aggée et le prophète Zacharie, petit-fils d’Iddo, s’adressèrent aux Juifs établis en Juda et à Jérusalem de la part du Dieu d’Israël qui était en eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aggée, le prophète, et Zacharie, fils d'Iddo, le prophète, prophétisèrent aux Juifs qui étaient en Juda et à Jérusalem, au nom du Dieu d'Israël.
Contexte de Esdras 5:1
Καὶ ἐπροφήτευσεν Αγγαιος ὁ προφήτης καὶ Ζαχαριας ὁ τοῦ Αδδω προφητείαν ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους τοὺς ἐν Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ἐν ὀνόματι θεοῦ Ισραηλ ἐπ αὐτούς. 2τότε ἀνέστησαν Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ιωσεδεκ καὶ ἤρξαντο οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τὸν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ μετ αὐτῶν οἱ προφῆται τοῦ θεοῦ βοηθοῦντες αὐτοῖς. 3ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἦλθεν ἐπ αὐτοὺς Θανθαναι ἔπαρχος πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ Σαθαρβουζανα καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ τοῖα εἶπαν αὐτοῖς Τίς ἔθηκεν ὑμῖν γνώμην τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦτον καὶ τὴν χορηγίαν ταύτην καταρτίσασθαι ;
Lire Esdras 5 en entierEsdras 5:1 mot à mot
וְהִתְנַבִּ֞י חַגַּ֣י נְבִיָּ֗א וּזְכַרְיָ֤ה בַר־עִדּוֹא֙ נְבִיַּיָּ֔א עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א דִּ֥י בִיה֖וּד וּבִירוּשְׁלֶ֑ם בְּשֻׁ֛ם אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ל עֲלֵיהֽוֹן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aggéeחַגַּיchaggay · AggéeH2292
- prophèteנְבָאnebâ' · prophétiserH5013
- Zacharieזְכַרְיָהוּzekaryâh zekaryâhû · ZacharieH2148
- Iddoעִדּוֹ‛iddô ‛iddô' ‛iddîy' · IddoH5714
- prophèteנְבִיאnebîy' · prophèteH5029
- auxעַל‛al · surH5922
- Juifsיְהוּדַיyehûdâ'îy · JuifH3062
- quiדִּיdîy · queH1768
- Judaיְהוּדyehûd · JudaH3061
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlêm · JérusalemH3390
- nomשֻׁםshûm · nomH8036
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3479
Références croisées de Esdras 5:1
- Aggée 1:1Ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κύριου ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων Εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ιωσεδεκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν λέγων
- Zacharie 1:1Ἐν τῷ ὀγδόῳ μηνὶ ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν τὸν τοῦ Βαραχιου υἱὸν Αδδω τὸν προφήτην λέγων
- Michée 5:4καὶ ἔσται αὕτη εἰρήνη· ὅταν Ἀσσύριος ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὴν χώραν ὑμῶν, καὶ ἐπεγερθήσονται ἐπ αὐτὸν ἑπτὰ ποιμένες καὶ ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων·
- Aggée 1:2Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ λέγων Ὁ λαὸς οὗτος λέγουσιν Οὐχ ἥκει ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου.
- Zacharie 1:3καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐπιστρέψατε πρός με, καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει κύριος.
- Zacharie 4:6καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρός με λέγων Οὗτος ὁ λόγος κυρίου πρὸς Ζοροβαβελ λέγων Οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδὲ ἐν ἰσχύι, ἀλλ ἢ ἐν πνεύματί μου, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Commentaires sur Esdras 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Aggée et Zacharie - Ce sont les mêmes dont les écrits figurent parmi les douze prophètes mineurs. Fils d' Iddo - C'est-à-dire petit-fils d'Iddo ; car Zacharie était fils de Barachia, fils d'Iddo. Voir sa prophétie, Zacharie 1:1; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Aggée et Zacharie stimulèrent Zorobabel et Josué Esdras 5:2; Aggée 1:14, et mirent le peuple en garde contre le risque de négliger la construction du temple pour s'occuper de l'embellissement de leurs propres maisons (voir Aggée 1:4, Aggée 1:9). Zacharie était fils de Bérékia et petit-fils d'Iddo (voir la référence marginale ; Matthieu 23:35). Comparez une application similaire de "fils" dans le cas de Jéhu (voir la note de 2 Rois 9:20 ). Au nom du Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2La construction du temple fut arrêtée environ quinze ans. Les Juifs disposèrent alors de deux bons dirigeants, qui les encouragèrent à continuer le travail. C'est un signe du ciel, quand Dieu dispense sans mesure Sa Miséricorde pour un peuple, quand Il suscite des prophètes, en tant que guides, surveillants et dirigeants, afin qu'ils aident et participent à Son entreprise. En la personne d'Aggée, nous pouvons voir les grandes opérations que Dieu accomplit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Aggée a commencé à prophétiser le 29 août 520 av. J.-C. (Ag 1.1), puis, environ deux mois plus tard, Zacharie lui a emboité le pas (Za 1.1). Leurs messages sont consignés dans les livres d’Aggée et de Zacharie (voir aussi Esd 6.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 et 2 Intervention d'Aggée et de Zacharie. Sur Aggée, voir l'Introduction à son livre. Le nom de son père n'est jamais indiqué. Zacharie, fils d'Iddo : plus exactement, fils de Barachie et petit-fils d'Iddo. Les prophètes. Ce pluriel, inutile, puisque Aggée est déjà désigné comme tel, sert cependant à empêcher que cette qualité ne soit appliquée par le lecteur à Iddo. Aux Juifs qui étaient en Juda et à Jérusalem, et non pas à ceux qui demeuraient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires