Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Esdras 5:1
1וְהִתְנַבִּ֞י חַגַּ֣י (נביאה) נְבִיָּ֗א וּזְכַרְיָ֤ה בַר־עִדּוֹא֙ (נביאיא) נְבִיַּיָּ֔א עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א דִּ֥י בִיה֖וּד וּבִירוּשְׁלֶ֑ם בְּשֻׁ֛ם אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ל עֲלֵיהֽוֹן׃ ס
Esdras 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aggée, le prophète, et Zacharie, fils d’Iddo, le prophète, prophétisèrent aux Juifs qui étaient en Juda et à Jérusalem, au nom du Dieu d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Les prophètes Aggée et Zacharie, le fils d'Iddo, prophétisèrent à l’intention des Juifs qui se trouvaient en Juda et à Jérusalem, au nom du Dieu d'Israël qui était avec eux.
- Bible du Semeur (BDS)Le prophète Aggée et le prophète Zacharie, petit-fils d’Iddo, s’adressèrent aux Juifs établis en Juda et à Jérusalem de la part du Dieu d’Israël qui était en eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aggée, le prophète, et Zacharie, fils d'Iddo, le prophète, prophétisèrent aux Juifs qui étaient en Juda et à Jérusalem, au nom du Dieu d'Israël.
Contexte de Esdras 5:1
וְהִתְנַבִּ֞י חַגַּ֣י (נביאה) נְבִיָּ֗א וּזְכַרְיָ֤ה בַר־עִדּוֹא֙ (נביאיא) נְבִיַּיָּ֔א עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א דִּ֥י בִיה֖וּד וּבִירוּשְׁלֶ֑ם בְּשֻׁ֛ם אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ל עֲלֵיהֽוֹן׃ ס 2בֵּאדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְיֵשׁ֣וּעַ בַּר־יֽוֹצָדָ֔ק וְשָׁרִ֣יו לְמִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְעִמְּה֛וֹן (נביאיא) נְבִיַּיָּ֥א דִֽי־אֱלָהָ֖א מְסָעֲדִ֥ין לְהֽוֹן׃ פ 3בֵּהּ־זִמְנָא֩ אֲתָ֨א עֲלֵיה֜וֹן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֧ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה וּשְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לְהֹ֔ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לִבְּנֵ֔א וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃ ס
Lire Esdras 5 en entierEsdras 5:1 mot à mot
וְהִתְנַבִּ֞י חַגַּ֣י נְבִיָּ֗א וּזְכַרְיָ֤ה בַר־עִדּוֹא֙ נְבִיַּיָּ֔א עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א דִּ֥י בִיה֖וּד וּבִירוּשְׁלֶ֑ם בְּשֻׁ֛ם אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ל עֲלֵיהֽוֹן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aggéeחַגַּיchaggay · AggéeH2292
- prophèteנְבָאnebâ' · prophétiserH5013
- Zacharieזְכַרְיָהוּzekaryâh zekaryâhû · ZacharieH2148
- Iddoעִדּוֹ‛iddô ‛iddô' ‛iddîy' · IddoH5714
- prophèteנְבִיאnebîy' · prophèteH5029
- auxעַל‛al · surH5922
- Juifsיְהוּדַיyehûdâ'îy · JuifH3062
- quiדִּיdîy · queH1768
- Judaיְהוּדyehûd · JudaH3061
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlêm · JérusalemH3390
- nomשֻׁםshûm · nomH8036
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3479
Références croisées de Esdras 5:1
- Aggée 1:1בִּשְׁנַ֤ת שְׁתַּ֨יִם֙ לְדָרְיָ֣וֶשׁ הַמֶּ֔לֶךְ בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשִּׁשִּׁ֔י בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֜ה בְּיַד־חַגַּ֣י הַנָּבִ֗יא אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֧עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֛ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּד֖וֹל לֵאמֹֽר׃
- Zacharie 1:1בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשְּׁמִינִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָ֣ה דְבַר־יְהוָ֗ה אֶל־זְכַרְיָה֙ בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔ה בֶּן־עִדּ֥וֹ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
- Michée 5:4וְהָיָ֥ה זֶ֖ה שָׁל֑וֹם אַשּׁ֣וּר ׀ כִּֽי־יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֗נוּ וְכִ֤י יִדְרֹךְ֙ בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ וַהֲקֵמֹ֤נוּ עָלָיו֙ שִׁבְעָ֣ה רֹעִ֔ים וּשְׁמֹנָ֖ה נְסִיכֵ֥י אָדָֽם׃
- Aggée 1:2כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א עֶת־בֹּ֛א עֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לְהִבָּנֽוֹת׃ פ
- Zacharie 1:3וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֗ם כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת שׁ֣וּבוּ אֵלַ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְאָשׁ֣וּב אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
- Zacharie 4:6וַיַּ֜עַן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֚ה דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־זְרֻבָּבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֤א בְחַ֨יִל֙ וְלֹ֣א בְכֹ֔חַ כִּ֣י אִם־בְּרוּחִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Commentaires sur Esdras 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Aggée et Zacharie - Ce sont les mêmes dont les écrits figurent parmi les douze prophètes mineurs. Fils d' Iddo - C'est-à-dire petit-fils d'Iddo ; car Zacharie était fils de Barachia, fils d'Iddo. Voir sa prophétie, Zacharie 1:1; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Aggée et Zacharie stimulèrent Zorobabel et Josué Esdras 5:2; Aggée 1:14, et mirent le peuple en garde contre le risque de négliger la construction du temple pour s'occuper de l'embellissement de leurs propres maisons (voir Aggée 1:4, Aggée 1:9). Zacharie était fils de Bérékia et petit-fils d'Iddo (voir la référence marginale ; Matthieu 23:35). Comparez une application similaire de "fils" dans le cas de Jéhu (voir la note de 2 Rois 9:20 ). Au nom du Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2La construction du temple fut arrêtée environ quinze ans. Les Juifs disposèrent alors de deux bons dirigeants, qui les encouragèrent à continuer le travail. C'est un signe du ciel, quand Dieu dispense sans mesure Sa Miséricorde pour un peuple, quand Il suscite des prophètes, en tant que guides, surveillants et dirigeants, afin qu'ils aident et participent à Son entreprise. En la personne d'Aggée, nous pouvons voir les grandes opérations que Dieu accomplit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Aggée a commencé à prophétiser le 29 août 520 av. J.-C. (Ag 1.1), puis, environ deux mois plus tard, Zacharie lui a emboité le pas (Za 1.1). Leurs messages sont consignés dans les livres d’Aggée et de Zacharie (voir aussi Esd 6.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 et 2 Intervention d'Aggée et de Zacharie. Sur Aggée, voir l'Introduction à son livre. Le nom de son père n'est jamais indiqué. Zacharie, fils d'Iddo : plus exactement, fils de Barachie et petit-fils d'Iddo. Les prophètes. Ce pluriel, inutile, puisque Aggée est déjà désigné comme tel, sert cependant à empêcher que cette qualité ne soit appliquée par le lecteur à Iddo. Aux Juifs qui étaient en Juda et à Jérusalem, et non pas à ceux qui demeuraient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 5
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires