Septante (AT)
Esdras 10:9
9Καὶ συνήχθησαν πάντες ἄνδρες Ιουδα καὶ Βενιαμιν εἰς Ιερουσαλημ εἰς τὰς τρεῖς ἡμέρας, οὗτος ὁ μὴν ὁ ἔνατος· ἐν εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἐκάθισεν πᾶς ὁ λαὸς ἐν πλατείᾳ οἴκου τοῦ θεοῦ ἀπὸ θορύβου αὐτῶν περὶ τοῦ ῥήματος καὶ ἀπὸ τοῦ χειμῶνος.
Esdras 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassemblèrent à Jérusalem dans les trois jours. C’était le vingtième jour du neuvième mois. Tout le peuple se tenait sur la place de la maison de Dieu, tremblant à cause de la circonstance et par suite de la pluie.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassemblèrent donc à Jérusalem dans les trois jours. C'était le vingtième jour du neuvième mois. Tout le peuple s’installa sur la place de la maison de Dieu, tremblant à la fois à cause de la situation et en raison de la pluie.
- Bible du Semeur (BDS)Alors tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassemblèrent à Jérusalem dans les trois jours. C’était le vingtième jour du neuvième mois. Tout le peuple se tenait dans la cour du Temple en tremblant, à cause de cette affaire, et aussi parce qu’il pleuvait à verse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassemblèrent à Jérusalem dans les trois jours. C'était le vingtième jour du neuvième mois. Tout le peuple se tenait sur la place de la maison de Dieu, tremblant à cause de la circonstance et par suite de la pluie.
Contexte de Esdras 10:9
7καὶ παρήνεγκαν φωνὴν ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ πᾶσιν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀποικίας τοῦ συναθροισθῆναι εἰς Ιερουσαλημ, 8καὶ πᾶς, ὃς ἂν μὴ ἔλθῃ εἰς τρεῖς ἡμέρας ὡς ἡ βουλὴ τῶν ἀρχόντων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀναθεματισθήσεται πᾶσα ἡ ὕπαρξις αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς διασταλήσεται ἀπὸ ἐκκλησίας τῆς ἀποικίας. Καὶ συνήχθησαν πάντες ἄνδρες Ιουδα καὶ Βενιαμιν εἰς Ιερουσαλημ εἰς τὰς τρεῖς ἡμέρας, οὗτος ὁ μὴν ὁ ἔνατος· ἐν εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἐκάθισεν πᾶς ὁ λαὸς ἐν πλατείᾳ οἴκου τοῦ θεοῦ ἀπὸ θορύβου αὐτῶν περὶ τοῦ ῥήματος καὶ ἀπὸ τοῦ χειμῶνος. 10καὶ ἀνέστη Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς ἠσυνθετήκατε καὶ ἐκαθίσατε γυναῖκας ἀλλοτρίας τοῦ προσθεῖναι ἐπὶ πλημμέλειαν Ισραηλ· 11καὶ νῦν δότε αἴνεσιν κυρίῳ τῷ θεῷ τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ ποιήσατε τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ διαστάλητε ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῶν γυναικῶν τῶν ἀλλοτρίων.
Lire Esdras 10 en entierEsdras 10:9 mot à mot
וַיִּקָּבְצ֣וּ כָל־אַנְשֵֽׁי־יְהוּדָה֩ וּבִנְיָמִ֨ן׀ יְרוּשָׁלִַ֜ם לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים ה֛וּא חֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ וַיֵּשְׁב֣וּ כָל־הָעָ֗ם בִּרְחוֹב֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מַרְעִידִ֥ים עַל־הַדָּבָ֖ר וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- rassemblèrentקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- étaitהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vingtièmeעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- jourחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- neuvièmeתְּשִׁיעִיteshîy‛îy · neuvièmeH8671
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- tenaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- placeרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- tremblantרָעַדrâ‛ad · tremblerH7460
- deעַל‛al · surH5921
- circonstanceדָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
Références croisées de Esdras 10:9
- Esdras 7:8καὶ ἤλθοσαν εἰς Ιερουσαλημ τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ, τοῦτο ἔτος ἕβδομον τῷ βασιλεῖ·
- Esther 2:16καὶ εἰσῆλθεν Εσθηρ πρὸς Ἀρταξέρξην τὸν βασιλέα τῷ δωδεκάτῳ μηνί, ὅς ἐστιν Αδαρ, τῷ ἑβδόμῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ.
- 1 Samuel 12:17οὐχὶ θερισμὸς πυρῶν σήμερον ; ἐπικαλέσομαι κύριον, καὶ δώσει φωνὰς καὶ ὑετόν, καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ὅτι ἡ κακία ὑμῶν μεγάλη, ἣν ἐποιήσατε ἐνώπιον κυρίου αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα.
Commentaires sur Esdras 10:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Neuvième mois - Répondant à une partie de notre mois de décembre. Tremblant à cause - de la grande pluie - , À cause de l'hiver, Septante ; on était maintenant en décembre, la partie la plus froide et la plus pluvieuse de l'année en Palestine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9C'était le neuvième mois - Ou notre mois de décembre, époque où la pluie tombe abondamment en Palestine : quatre mois, donc, après l'arrivée d'Esdras à Jérusalem (comparez Esdras 7:9). La rue - Plutôt "la cour", le lieu "large", "spacieux" (comparez la note 2 Chroniques 29:4 ).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Tous les espoirs sont permis, quand les hommes sont convaincus, non seulement qu'il est bon qu'ils confessent leurs péchés, mais qu'ils prennent conscience que cela est nécessaire ; c'est ce que nous devons faire, si nous voulons être des chrétiens accomplis. La Miséricorde divine est si riche, et la Rédemption si parfaite, que toute espérance du salut peut être acquise par le pécheur le plus abominable, qui entend l'évangile. Quand les fautifs pleurent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9le vingtième jour du neuvième mois ... par suite de la pluie : Le froid et l’humidité rendaient les réunions en plein air particulièrement inconfortables.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les hommes de Juda et de Benjamin formaient de beaucoup la majeure partie de l'assemblée. Neuvième mois... Voir 9.1, note. Nous ne croyons pas que l'espace de quatre mois environ qui sépare cette assemblée de l'arrivée d'Esdras doive s'expliquer par l'opposition qu'aurait rencontrée dans une partie du peuple son action énergique. Voir verset 15 et suivants, notes. La place de la maison de Dieu. D'après Néhémie 8.1, l'espace libre entre le temple et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 10
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires